Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

make less

Толкование Перевод

21 Sinn

m; -(e)s, -e

1. (Wahrnehmungssinn) sense; Sinne (sexuelle Begierde) desires; (Bewusstsein) senses, consciousness Sg.; im Rausch oder Taumel der Sinne in a sensual frenzy; die fünf Sinne the five senses; sechster Sinn sixth sense; seine fünf Sinne beisammenhaben have one’s wits about one; bist du von Sinnen? have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

2. nur Sg.; (Denken, Gemüt) mind; im Sinn haben have in mind; im Sinn haben zu (+ Inf.) plan ( oder intend) to (+Inf.) etw. im Sinn behalten keep ( oder bear) s.th. in mind; es kam mir in den Sinn it occurred to me; es kam mir nie in den Sinn auch it never entered my head; es will mir nicht aus dem Sinn I can’t get it out of my mind; das will mir nicht in den Sinn I just can’t understand it; aus den Augen, aus dem Sinn out of sight, out of mind

3. nur Sg.; (Verständnis, Empfänglichkeit) sense ( für of), feeling (for); mit jemandem eines Sinnes sein be of one mind with s.o., see eye to eye with s.o.; Sinn haben für (be able to) appreciate; sie hat keinen Sinn dafür she has no appreciation for that kind of thing; dafür habe ich keinen Sinn it doesn’t mean anything to me (do anything for me umg.), it’s not really my thing (Brit. auch my cup of tea) umg.; Sinn für Musik an ear for music; er hat keinen Sinn für Musik auch he’s completely unmusical; nur Sinn für Geld haben only be interested in money; Sinn für das Schöne an eye for beauty, a sense of beauty; Sinn für das Ästhetische an (a)esthetic sense, (a)esthetic sensitivity; Sinn für Humor haben have a sense of humo(u)r; das ist so recht nach seinem Sinn that’s exactly what he likes; mir steht der Sinn nicht danach I don’t feel like it; sich im gleichen Sinne äußern express o.s. along the same lines, say more or less the same (thing); ganz in meinem Sinn (ist mir recht) that suits me fine; (hätte ich auch gemacht) just as I would have done; in diesem Sinne with this in mind, in this spirit; beim Abschied: on this note; das ist nicht im Sinne des Erfinders umg. that wasn’t the object of the exercise, that’s not really what was intended

4. nur Sg.; (Bedeutung) sense, meaning; (Grundgedanke, eigentlicher Sinn) (basic) idea; der Sinn des Lebens the meaning of life; im wahrsten Sinne des Wortes in the true sense of the word, (buchstäblich) literally; im engeren / weiteren Sinne in the narrower / wider sense; das gibt keinen Sinn that doesn’t make sense; ich kann keinen Sinn darin sehen zu (+ Inf.) I don’t see the point of ( oder in) (+ Ger.)

5. (Zweck) purpose; Sinn und Zweck the (whole) object oder purpose; ohne Sinn und Verstand without rhyme or reason; im Sinne des Gesetzes etc.: for the purposes of, as defined by; das hat keinen Sinn (ist zwecklos) it’s no use; es hat keinen Sinn zu (+ Inf.) there’s no point in (+ Ger.) was hat es für einen Sinn zu (+ Inf.) what’s the point of ( oder in) (+ Ger.) das ist der Sinn der Sache that’s the whole point; das ist nicht der Sinn der Sache that’s not the object of the exercise; schlagen I, schwinden

* * *

der Sinn

(Bedeutung) meaning; signification; purport; sense;

(Gemüt) mind;

(Grundgedanke) idea;

(Verständnis) sense;

(Wahrnehmung) sense

* * *
Sịnn [zɪn]
m -(e)s, -e

1) (= Wahrnehmungsfähigkeit) sense

sein — to have lost all control over oneself

See:

→ fünf, sechste(r, s), siebte(r, s)

2) pl (= Bewusstsein) senses pl, consciousness

er war von Sinnen, er war nicht bei Sinnen — he was out of his senses or mind

wie von Sinnen — like one demented

bist du noch bei Sinnen? — have you taken leave of your senses?

3) (= Gedanken, Denkweise) mind

jdn/etw aus dem Sinn schlagen — to put (all idea of) sb/sth out of one's mind, to forget all about sb/sth

es kommt or geht or will mir nicht aus dem Sinn (geh) — I can't get it out of my mind

es kam or fuhr mir plötzlich in den Sinn — it suddenly came to me

das will mir einfach nicht in den Sinn — I just can't understand it

jdm durch den Sinn gehen — to occur to sb

etw im Sinn haben — to have sth in mind

mit etw nichts im Sinn haben — to want nothing to do with sth

anderen Sinnes werden (geh) — to change one's mind

(mit jdm) eines Sinnes sein (geh) — to be of the same mind (as sb)

4) (= Wunsch) inclination

gerichtet (geh) — her inclination is for...

danach steht ihm der Sinn (geh) — that is his wish

mir steht der Sinn nach Tanzen (geh) — I feel like dancing

5) (= Verständnis, Empfänglichkeit) feeling

dafür fehlt ihm der Sinn — he has no feeling for that sort of thing

Sinn für Proportionen/Gerechtigkeit etc haben — to have a sense of proportion/justice etc

Sinn für Kunst/Literatur/das Höhere haben — to appreciate art/literature/higher things

6) (= Geist) spirit

im Sinne des Gesetzes — according to the spirit of the law

handeln — to act as sb would have wished

im Sinne des Verstorbenen — in accordance with the wishes of the deceased

das ist nicht in meinem/seinem Sinne — that is not what I myself/he himself would have wished

das wäre nicht im Sinne unserer Kunden — it would not be in the interests of our customers

das ist nicht im Sinne des Erfinders (inf) — that's not what was originally intended

7) (= Zweck) point

das ist nicht der Sinn der Sache — that is not the point, that is not the object of the exercise

Sinn und Zweck einer Sache (gen) — the (aim and) object of sth

Sinn und Unsinn dieser Maßnahmen/des Geschichtsunterrichts — reasoning or lack of it behind these measures/behind history teaching

der Sinn des Lebens — the meaning of life

ohne Sinn und Verstand sein — to make no sense at all

das hat keinen Sinn — there is no point or sense in that

was hat denn das für einen Sinn? — what's the point of or in that?, what's the sense in that?

8) (= Bedeutung) meaning; (von Wort, Ausdruck) sense, meaning

im übertragenen/weiteren Sinn — in the figurative/broader sense

Sinn machen — to make sense

das macht keinen/wenig Sinn — that makes no/little sense

der Satz (er)gibt or macht keinen Sinn — the sentence doesn't make sense

See:

= sinnstiftend

* * *

der

1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) sense

2) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) sense

3) (a meaning (of a word).) sense

4) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) sense

* * *

Sinn

<-[e]s, -e>

[zɪn]

m

1. (Organ der Wahrnehmung) sense

die fünf \Sinne the five senses

seine fünf \Sinne nicht beisammenhaben (fam) to not have [all] one's wits about one, to be not all there fam

der sechste \Sinn the sixth sense

einen sechsten \Sinn für etw akk haben to have a sixth sense for sth

2. pl (Bewusstsein) senses pl

bist du noch bei \Sinnen? (geh) have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

ihr schwanden die \Sinn she fainted

von [o nicht mehr bei] \Sinnen sein (geh) to be out of one's [ fam tiny] mind [or one's senses]

wie von \Sinnen sein (geh) to behave as if one were demented

3. kein pl (Bedeutung) meaning; (von Wort a.) sense

sein Sohn äußerte sich im gleichen \Sinn his son said more or less the same thing

im besten/wahrsten \Sinne des Wortes in the best/true sense of the word

in diesem \Sinne with this in mind

im eigentlichen \Sinne in the real [or literal] sense, literally

im engeren/weiteren \Sinne in a narrower/wider [or broader] sense

im \Sinne des Gesetzes within the meaning of the act

in gewissem \Sinne in a way [or certain sense]

der tiefere/verborgene \Sinn the deeper/hidden sense

im übertragenen \Sinne in the figurative sense, figuratively

keinen \Sinn [er]geben not to make [any] [or to make no] sense

\Sinn machen to make sense

4. kein pl (Zweck) purpose

es hat keinen \Sinn[, etw zu tun] there's no point [in doing sth]

der \Sinn des Lebens the meaning of life

ohne \Sinn und Verstand sein to make no sense at all, to be pointless

etw ohne \Sinn und Verstand tun to do something without rhyme or reason

\Sinn und Zweck einer S. gen the [aim and] object of sth

5. kein pl (Interesse) interest

in [o nach] jds \Sinn sein to be what sb would have wished

das ist ganz in seinem \Sinn that suits him fine

das ist nicht im \Sinn unseres Klienten that's not in the interest[s] of our client

das war nicht im \Sinn des Erfinders that wasn't the object of the exercise

in jds \Sinn handeln to act according to sb's wishes [or as sb would have wished

6. kein pl (Verständnis)

\Sinn für etw akk haben to appreciate sth

er hat nur \Sinn für Autos he's only interested in cars

\Sinn für Humor haben to have a sense of humor

\Sinn Kunst/Literatur haben to appreciate art/literature

\Sinn für Musik haben to have an ear for music

keinen \Sinn für etw akk haben to have no appreciation of sth, to fail to appreciate sth

7. kein pl (Gedanke) mind

anderen \Sinnes sein (geh) to have changed one's mind

seinen \Sinn ändern (geh) to change one's mind

eines \Sinnes sein (geh) to be of one mind form

mit jdm eines \Sinnes sein (geh) to be of the same mind as sb form

etw im \Sinn behalten to bear sth in mind

etw geht [o will] jdm nicht aus dem \Sinn sb can't get sth out of his mind

jdn im \Sinn haben to have sb in mind

etw [mit jdm/etw] im \Sinn haben to have sth in mind [with sb/sth]

sie hat irgendetwas im \Sinn she's up to something

jdm in den \Sinn kommen to come [or occur] to sb

sich dat etw aus dem \Sinn schlagen to put [all idea of] sth out of one's mind, to forget all about sth

es will jdm nicht in den \Sinn, dass jd etw tut sb doesn't even think about sb's doing sth

so etwas will mir nicht in den \Sinn! I won't even think about such a thing!

8. kein pl (geh: Denkart) mind

* * *

der; Sinn[e]s, Sinne

1) sense

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

2) Plural (geh.): (Bewusstsein) senses; mind sing.

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

wie von Sinnen — as if he/she had gone out of his/her mind

3) o. Pl. (Gefühl, Verständnis) feeling

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

4) o. Pl. (geh.): (Gedanken, Denken) mind

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

mir steht der Sinn [nicht] danach/nach etwas — I [don't] feel like it/something

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

etwas im Sinn haben — have something in mind

jemandem in den Sinn kommen — come to somebody's mind

5) o. Pl. (Sinngehalt, Bedeutung) meaning

im strengen/wörtlichen Sinn — in the strict/literal sense

6) (Ziel u. Zweck) point

der Sinn des Lebens — the meaning of life

* * *

Sinn m; -(e)s, -e

1. (Wahrnehmungssinn) sense;

Sinne (sexuelle Begierde) desires; (Bewusstsein) senses, consciousness sg;

im Rausch oder

Taumel der Sinne in a sensual frenzy;

die fünf Sinne the five senses;

sechster Sinn sixth sense;

seine fünf Sinne beisammenhaben have one’s wits about one;

bist du von Sinnen? have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

2. nur sg; (Denken, Gemüt) mind;

im Sinn haben have in mind;

im Sinn haben zu (+inf) plan ( oder intend) to (+inf)

etwas im Sinn behalten keep ( oder bear) sth in mind;

es kam mir in den Sinn it occurred to me;

es kam mir nie in den Sinn auch it never entered my head;

es will mir nicht aus dem Sinn I can’t get it out of my mind;

das will mir nicht in den Sinn I just can’t understand it;

aus den Augen, aus dem Sinn out of sight, out of mind

3. nur sg; (Verständnis, Empfänglichkeit) sense (

für of), feeling (for);

mit jemandem eines Sinnes sein be of one mind with sb, see eye to eye with sb;

Sinn haben für (be able to) appreciate;

sie hat keinen Sinn dafür she has no appreciation for that kind of thing;

dafür habe ich keinen Sinn it doesn’t mean anything to me (do anything for me umg), it’s not really my thing (Br auch my cup of tea) umg;

Sinn für Musik an ear for music;

er hat keinen Sinn für Musik auch he’s completely unmusical;

nur Sinn für Geld haben only be interested in money;

Sinn für das Schöne an eye for beauty, a sense of beauty;

Sinn für das Ästhetische an (a)esthetic sense, (a)esthetic sensitivity;

Sinn für Humor haben have a sense of humo(u)r;

das ist so recht nach seinem Sinn that’s exactly what he likes;

mir steht der Sinn nicht danach I don’t feel like it;

sich im gleichen Sinne äußern express o.s. along the same lines, say more or less the same (thing);

ganz in meinem Sinn (ist mir recht) that suits me fine; (hätte ich auch gemacht) just as I would have done;

in diesem Sinne with this in mind, in this spirit; beim Abschied: on this note;

das ist nicht im Sinne des Erfinders umg that wasn’t the object of the exercise, that’s not really what was intended

4. nur sg; (Bedeutung) sense, meaning; (Grundgedanke, eigentlicher Sinn) (basic) idea;

der Sinn des Lebens the meaning of life;

im wahrsten Sinne des Wortes in the true sense of the word, (buchstäblich) literally;

im engeren/weiteren Sinne in the narrower/wider sense;

das gibt keinen Sinn that doesn’t make sense;

ich kann keinen Sinn darin sehen zu (+inf) I don’t see the point of ( oder in) (+ger)

5. (Zweck) purpose;

Sinn und Zweck the (whole) object oder purpose;

ohne Sinn und Verstand without rhyme or reason;

im Sinne des Gesetzes etc: for the purposes of, as defined by;

das hat keinen Sinn (ist zwecklos) it’s no use;

es hat keinen Sinn zu (+inf) there’s no point in (+ger)

was hat es für einen Sinn zu (+inf) what’s the point of ( oder in) (+ger)

das ist der Sinn der Sache that’s the whole point;

das ist nicht der Sinn der Sache that’s not the object of the exercise; → schlagen A, schwinden

* * *

der; Sinn[e]s, Sinne

1) sense

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

2) Plural (geh.): (Bewusstsein) senses; mind sing.

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

wie von Sinnen — as if he/she had gone out of his/her mind

3) o. Pl. (Gefühl, Verständnis) feeling

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

4) o. Pl. (geh.): (Gedanken, Denken) mind

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

mir steht der Sinn [nicht] danach/nach etwas — I [don't] feel like it/something

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

etwas im Sinn haben — have something in mind

jemandem in den Sinn kommen — come to somebody's mind

5) o. Pl. (Sinngehalt, Bedeutung) meaning

im strengen/wörtlichen Sinn — in the strict/literal sense

6) (Ziel u. Zweck) point

der Sinn des Lebens — the meaning of life

* * *

-e m.

acceptation n.

meaning n.

mind n.

sense n.

signification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sinn
22 egal

I Adj.

1. nur präd.; umg.: das ist ( ganz) egal it doesn’t matter, it doesn’t make any difference; das ist mir ( ganz) egal (stört mich nicht) I don’t mind, it doesn’t matter ( oder make any difference) to me; verärgert: I couldn’t care less, why should I care, I don’t give ( oder couldn’t give) a damn; ist egal! never mind, forget it; er / sie ist mir ( ganz) egal he / she means (absolutely) nothing to me; ihr ist alles egal she doesn’t care about anything; das kann dir doch egal sein that’s none of your business ( oder nothing to do with you); egal wo / warum / wer etc. no matter where / why / who etc.; stärker: I don’t care where / why / who etc.

2. präd., umg. auch attr.; (gleich) the same; (gleich lang) the same length ( oder size); (gleichmäßig) even

II Adv. Dial. (ständig) non-stop, constantly

* * *

anyway (Adv.)

* * *
[e'gaːl]
1. adj, adv

1) pred

(= gleichgültig) das ist egál — that doesn't matter, that doesn't make any difference

das ist mir ganz egál — it's all the same to me

ob du willst oder nicht, das ist mir ganz egál — I don't care whether you want to or not

egál ob/wo/wie — it doesn't matter whether/where/how, no matter whether/where/how

ihm ist alles egál — he doesn't care about anything

2) (inf) (= gleichartig) the same, identical; (= gleich groß) the same size; (= gleichmäßig) Rocksaum even

egál gearbeitet sein — to be the same, to match

die Bretter egál schneiden — to cut the planks (to) the same size

3) (inf = glatt) Holzfläche smooth

2. adv
dial inf = ständig) non-stop
* * *

egal

[eˈga:l]

(fam)

I. adj

1. (gleichgültig)

▪ jdm \egal sein to be all the same to sb

das ist mir \egal I don't mind; (unhöflicher) I couldn't care less

es ist mir \egal, ob/dass... I don't care [or it makes no difference to me] whether/that...

es kann dir doch nicht \egal sein! how can you not care?, it can't be a matter of indifference to you

2. (gleich aussehend) identical

▪ \egal sein to be identical [or the same

3.

▶ \egal, was/wie/wo/warum... no matter what/how/where/why...

II. adv

1. DIAL (gleich) identically

\egal groß/lang identical in size/length

2. DIAL (ständig) constantly

in unserem Urlaub hat es \egal geregnet it rained continuously during our holiday

* * *

Adjektiv

1) nicht attr. (ugs.): (einerlei)

es ist jemandem egal — it's all the same to somebody

das ist egal — that doesn't make any difference

[ganz] egal, wie/wer/ob — usw....: no matter how/who/whether etc....

2) (ugs.): (gleich[artig]) identical

* * *

egal

A. adj

1. nur präd; umg:

das ist (ganz) egal it doesn’t matter, it doesn’t make any difference;

das ist mir (ganz) egal (stört mich nicht) I don’t mind, it doesn’t matter ( oder make any difference) to me; verärgert: I couldn’t care less, why should I care, I don’t give ( oder couldn’t give) a damn;

ist egal! never mind, forget it;

er/sie ist mir (ganz) egal he/she means (absolutely) nothing to me;

ihr ist alles egal she doesn’t care about anything;

das kann dir doch egal sein that’s none of your business ( oder nothing to do with you);

egal wo/warum/wer etc no matter where/why/who etc; stärker: I don’t care where/why/who etc

2. präd, umg auch attr; (gleich) the same; (gleich lang) the same length ( oder size); (gleichmäßig) even

B. adv dial (ständig) non-stop, constantly

* * *

Adjektiv

1) nicht attr. (ugs.): (einerlei)

es ist jemandem egal — it's all the same to somebody

das ist egal — that doesn't make any difference

[ganz] egal, wie/wer/ob — usw....: no matter how/who/whether etc....

2) (ugs.): (gleich[artig]) identical

Deutsch-Englisch Wörterbuch > egal
23 gering

I Adj.

1. bes. bei Mengen: small; (wenig) little; Gehalt, Preis, Leistung, Produktion, Temperatur, Druck etc.: low; Entfernung: small, short; geringes Interesse little interest; mit geringen Ausnahmen with few exceptions; geringe Chancen slim prospects; die Chancen sind gering auch there isn’t much chance ( oder hope); geringe Kenntnisse scant knowledge; in geringer Höhe fairly low (down); in geringer Tiefe not too deep (down); mit geringer Verspätung slightly late; um ein Geringes (ein wenig) a little; (fast) very nearly; (billig) cheaply

2. (unbedeutend) insignificant, negligible, minor; (wenig, schwach) slight, little; (bescheiden) Einkommen, Preis etc.: modest; (beschränkt) limited; nichts Geringes no small matter; es spielt keine geringe Rolle it plays no small part

3. (schlecht) Qualität: inferior, poor, low; Kenntnisse: poor; Herkunft etc., auch Ansehen, Meinung: low; eine geringe Meinung haben von have a low opinion of, not think much ( oder too highly) of; in geringem Ansehen stehen be held in low esteem ( bei by); geringer, geringst...

II Adv.

1. (geringfügig) a little

2. (niedrig) gering geschätzt at least, at a conservative estimate; zu gering ( ein) schätzen konkret: underestimate; ideell: underrate

3. (wenig, schlecht): von jemandem gering denken not think much of s.o., have a low opinion of s.o.; gering achten oder schätzen (nicht wichtig nehmen) place little value on, not care (much) about; (nicht gut finden) have a low opinion of, not think much ( oder very highly) of; (etw.) auch hold cheap, set little store by; (verachten) despise; (Gefahr) disregard

* * *

diminutive; little; slim; small; exiguous; scant

* * *
ge|rịng [gə'rɪŋ]
1. adj

1) (= nicht sehr groß, niedrig) Temperatur, Luftdruck, Leistung, Produktion low; Gehalt, Preis low, modest; Menge, Vorrat, Betrag, Entfernung small; Wert little attr; (= kurz) Zeit, Entfernung short

mit geringen Ausnahmen — with few exceptions

Berge von geringer Höhe — low hills

etw in geringer Höhe anbringen — to fix sth fairly low down

seine Leistung erhielt eine zu geringe Bewertung — his achievement wasn't rated highly enough

2) (= unbedeutend, unerheblich) slight; Chance auch small, slim; Bedeutung, Rolle minor

die geringste Kleinigkeit — the least or smallest or slightest little thing

das ist meine geringste Sorge — that's the least of my worries

die Kosten sind nicht gering — the costs are not inconsiderable

nicht das Geringste — nothing at all

nicht im Geringsten — not in the least or slightest

das Geringste — the least thing

nichts Geringeres als... — nothing less than...

3) (= unzulänglich) Qualität, Kenntnisse poor; (= abschätzig) Meinung low, poor

4) attr (fig geh) Familie, Herkunft humble

(auch) der Geringste — even the most humble person

kein Geringerer als Freud... — no less a person than Freud

2. adv

1)

(= wenig) gering gerechnet — at a conservative estimate

2)

(= abschätzig) gering von jdm sprechen — to speak badly of sb

gering von jdm denken — to have a low opinion of sb

* * *

1) (slight or small: His chances of winning are extremely slender.) slender

2) (not good; slight: There's still a slim chance that we'll find the child alive.) slim

* * *

ge·ring

[gəˈrɪŋ]

I. adj

1. (niedrig) low; METEO low

eine \geringe Anzahl/Menge a small number/amount

\geringere Liquidität BÖRSE illiquidity

\geringe Umsätze tätigen BÖRSE to make little sales

von \geringem Wert of little value

\gering gerechnet at a modest estimate

nicht das G\geringste nothing at all

nicht im G\geringsten not in the least [or slightest] [bit]

das stört mich nicht im G\geringsten it doesn't disturb me in the slightest [or least] [bit]

2. (unerheblich) slight

\geringe Abschwächung BÖRSE slight decline

\geringe Bedeutung minor significance

eine \geringe Chance a slim [or slight] [or small] chance

\geringe Kursbewegung bei den Hauptwährungen BÖRSE slight movements in the metropolitan currency rates

\geringe Kursschwankungen aufweisen BÖRSE to move in a narrow range

\geringe Lohnunterschiede slight disparity of wages

3. (unzulänglich) poor, low

eine \geringe Lebenserfahrung little experience in life

4.

▶ kein G\geringerer als......, no less a. hum, no less a person than... a. hum

II. adv

1. (schlecht) poorly

\gering von jdm denken/sprechen to have a poor opinion/speak badly of sb

2. (wenig, kaum)

jdn/etw \gering achten [o schätzen] (verachten) to think little of sb/sth, to have a low opinion of sb/to have little regard for sth, to place little/no importance on sth

etw \gering achten [o schätzen] (missachten) to disregard sth; (unterschätzen) to underestimate sth

* * *

Adjektiv

1) low <temperature, pressure, price>; low, small <income, fee>; little < value>; small <quantity, amount>; short <distance, time>

in geringer Höhe — low down

2) (unbedeutend) slight; minor < role>

meine geringste Sorge — the least of my worries

nicht das Geringste — nothing at all

nicht im Geringsten — not in the slightest or least

jemanden/jemandes Leistung gering achten od. schätzen — have a low opinion of or think very little of somebody/somebody's achievement

den Erfolg/Reichtümer gering achten od. schätzen — set little store by success/riches

die Gefahr gering achten od. schätzen — make light of the danger

sein eigenes Leben gering achten od. schätzen — have scant regard for one's own life

3) (veralt.): (niedrigstehend) humble <origin, person>

kein Geringerer als... — no less a person than...

4) (geh.): (schlecht) poor, low, inferior <quality, opinion>

* * *

gering

A. adj

1. besonders bei Mengen: small; (wenig) little; Gehalt, Preis, Leistung, Produktion, Temperatur, Druck etc: low; Entfernung: small, short;

geringes Interesse little interest;

mit geringen Ausnahmen with few exceptions;

geringe Chancen slim prospects;

die Chancen sind gering auch there isn’t much chance ( oder hope);

geringe Kenntnisse scant knowledge;

in geringer Höhe fairly low (down);

in geringer Tiefe not too deep (down);

mit geringer Verspätung slightly late;

um ein Geringes (ein wenig) a little; (fast) very nearly; (billig) cheaply

2. (unbedeutend) insignificant, negligible, minor; (wenig, schwach) slight, little; (bescheiden) Einkommen, Preis etc: modest; (beschränkt) limited;

nichts Geringes no small matter;

es spielt keine geringe Rolle it plays no small part

3. (schlecht) Qualität: inferior, poor, low; Kenntnisse: poor; Herkunft etc, auch Ansehen, Meinung: low;

eine geringe Meinung haben von have a low opinion of, not think much ( oder too highly) of;

in geringem Ansehen stehen be held in low esteem (

bei by); → geringer, geringst…

B. adv

1. (geringfügig) a little

2. (niedrig)

gering geschätzt at least, at a conservative estimate;

zu gering (ein)schätzen konkret: underestimate; ideell: underrate

3. (wenig, schlecht):

von jemandem gering denken not think much of sb, have a low opinion of sb;

gering achten oder

schätzen (nicht wichtig nehmen) place little value on, not care (much) about; (nicht gut finden) have a low opinion of, not think much ( oder very highly) of; (etwas) auch hold cheap, set little store by; (verachten) despise; (Gefahr) disregard

* * *

Adjektiv

1) low <temperature, pressure, price>; low, small <income, fee>; little < value>; small <quantity, amount>; short <distance, time>

in geringer Höhe — low down

2) (unbedeutend) slight; minor < role>

meine geringste Sorge — the least of my worries

nicht das Geringste — nothing at all

nicht im Geringsten — not in the slightest or least

jemanden/jemandes Leistung gering achten od. schätzen — have a low opinion of or think very little of somebody/somebody's achievement

den Erfolg/Reichtümer gering achten od. schätzen — set little store by success/riches

die Gefahr gering achten od. schätzen — make light of the danger

sein eigenes Leben gering achten od. schätzen — have scant regard for one's own life

3) (veralt.): (niedrigstehend) humble <origin, person>

kein Geringerer als... — no less a person than...

4) (geh.): (schlecht) poor, low, inferior <quality, opinion>

* * *

adj.

humble adj.

slight adj.

small adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gering
24 hin

Adv.

1. räumlich: an... (Dat) hin (entlang) along; auf (+ Akk) oder zu... hin toward(s), to; ( bis) zu... hin as far as, up to; nach außen hin fig. outwardly; der Wald erstreckt sich über viele Quadratkilometer hin the forest stretches over many square kilomet|res (Am. -ers); seine Sachen sind über das ganze Zimmer hin verstreut his things are scattered all over the room; wo ist er hin? where has he gone?; (wo hat er sich versteckt?) auch where has he got(ten Am.) to?; wo sind meine Schuhe hin? where have my shoes gone ( oder got[ten Am.] to)?; nichts wie hin! what are we waiting for?; hin und zurück there and back; zweimal Kiel, hin und zurück / nur hin two returns (Am. round-trip tickets) / two singles to Kiel

2. zeitlich: über oder durch Jahre hin for years; gegen oder zum Abend hin toward(s) evening; bis... ist noch / nicht mehr lange hin... is still a long way off / isn’t far away now; bis Weihnachten sind noch einige Wochen hin we’ve still got a few weeks to go before Christmas, Christmas is still a few weeks off

3. ziellos: hin und her gehen, laufen etc.: to and fro, back and forth; auf dem Stuhl hin und her rutschen fidget around on one’s seat; von den Wellen hin und her geworfen werden be tossed around by the waves; wir haben hin und her geredet oder überlegt etc. fig. we to-ed and fro-ed, Am. we went here and there; etw. hin und her überlegen fig. turn s.th. over in one’s mind; hin und her gerissen sein fig. be torn ( zwischen between); begeistert: be absolutely delighted ( von with, by) umg.; gebannt: be entranced ( oder mesmerized) (by); ich bin hin und her gerissen auch I just can’t decide; ein Hin und Her (Kommen und Gehen) coming and going, to-ing and fro-ing; fig. in Diskussion: to-ing and fro-ing, Am. going back and forth; (Wenn und Aber) ifs and buts; nach langem Hin und Her fig. (Verhandeln) after much discussion ( oder talk[ing], bargaining); (Herumprobieren) after many attempts, after much experimentation; (Überlegen) after a lot of to-ing and fro-ing (Am. a lot of hemming and hawing)

4. umg.: Freundschaft hin oder her oder Freundschaft hin, Freundschaft her friendship or no; ein paar Euro hin oder her give or take a couple of euros; ein paar Euro hin oder her machen nichts a few euros more or less aren’t going to make any difference; das reicht nicht hin und nicht her that’s nowhere near enough; ich wusste weder hin noch her I didn’t know what on earth to do

5. hin und wieder (manchmal) now and then; (stellenweise) here and there

6. vor sich hin murmeln, weinen etc.: to o.s.; starren, stieren etc.: straight ahead; vor sich hin brüten / dämmern oder dösen / träumen brood / doze / daydream

7. auf etw. (Akk) hin als Folge: as a result of, following; als Antwort: in reply to, on; (hinsichtlich) concerning; auf die Gefahr hin zu (+ Inf.) at the risk of (+ Ger.) auf seinen Rat hin on his advice; auf eine Zielgruppe etc. hin konzipiert designed for..., with... in mind; jemanden auf Krebs hin untersuchen test s.o. for cancer; auf den bloßen Verdacht hin purely on suspicion

8. umg.: hin sein (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (verloren) be gone ( oder lost); (ruiniert) be done for; (erschöpft) be done in, be all in, Am. be wiped out; (tot) be dead and gone; er / es ist hin auch he’s / it’s had it; ich war ganz hin ( und weg) von ihr I was completely mad about ( oder besotted with) her; hin ist hin oder was hin ist, ist hin, da kann man nichts machen what’s done is done, there’s nothing you can do about it

* * *
hịn [hɪn]
adv

1)

(räumlich) bis zum Haus hin — up to the house, as far as the house

geh doch hin zu ihr! — go to her

nach Süden/Stuttgart hin — towards (Brit) or toward (US) the south/Stuttgart

über die ganze Welt hin — all over the world, throughout the world

die Wüste erstreckt sich über 2000 km hin — the desert stretches for 2000 km

nach außen hin (fig) — outwardly

das Boot glitt über die Wellen hin — the boat glided along over the waves

hin fahre ich mit dem Zug, zurück... — on the way out I'll take the train, coming back...

die Fähre geht heute Abend nur noch (zur Insel) hin — the ferry's only making the outward trip or is only going out (to the island) this evening

zur anderen Seite hin sind es 2 km — it's 2 kms to the other side

bis zu diesem Punkt hin — up to this point

die Straße verläuft nach rechts hin — the road goes off to the right

dreht euch/seht mal alle zur Tafel hin — face the/look at the blackboard

2)

(als Teil eines Wortpaares) hin und her (räumlich) — to and fro, back and forth

hin und her fahren — to travel to and fro, to travel back and forth

jdn/etw hin und her fahren — to drive sb/sth to and fro, to drive sb/sth back and forth

etw hin und her überlegen — to weigh sth up

etw hin und her diskutieren — to discuss sth over and over, to discuss sth a lot

das Hin und Her — the comings and goings pl, the to-ings and fro-ings pl

nach langem Hin und Her — eventually

das reicht nicht hin und nicht her (inf) — that won't go very far at all, that's nothing like enough (inf)

Regen/Skandal hin, Regen/Skandal her — rain/scandal or no rain/scandal, whether it rains/whether it's a scandal or not

Mörder/Sohn hin, Mörder/Sohn her — murderer/son or not, I don't care whether he is a murderer/his etc son

hin und zurück — there and back

eine Fahrkarte hin und zurück — a return (ticket), a round trip ticket (esp US)

einmal London hin und zurück — a return or round trip ticket (esp US) to London

hin und zurück? – nein, nur hin bitte — return or round trip ticket (esp US) ? – no, just a single (Brit) or one way please

der Flug von X nach Y hin und zurück kostet... — the return flight or round trip ticket (esp US) from X to Y costs...

hin und wieder — (every) now and then, (every) now and again

3)

(zeitlich) es sind nur noch drei Tage hin — it's only three days (from) now

bis zu den Wahlen sind es noch drei Wochen hin — it's ( still) three weeks till or until the elections

noch weit hin — a long way off or away

lange Zeit hin — for a long time, over a long period

zum Sommer hin — toward(s) summer, as summer draws nearer or approaches

gegen Mittag hin — toward(s) midday

über die Jahre hin — over the years, as (the) years go by

die Kälte zog sich bis in den Juni hin — the cold lasted up until (and during) June

4) (fig)

auf meine Bitte/meinen Vorschlag hin — at my request/suggestion

auf meinen Brief/Anruf hin — on account of my letter/phone call

auf die Gefahr hin,... zu werden — at the risk of being...

auf sein Versprechen hin — on the basis of his promise

auf seinen Rat hin — on his advice

hin untersuchen/prüfen — to inspect/check sth for sth

hin planen/anlegen — to plan/design sth with sth in mind

vor sich hin sprechen etc — to talk etc to oneself

vor sich hin stieren — to stare straight ahead, to stare into space

vor sich hin dösen — to doze

5)

(inf als trennbarer Bestandteil von Adverbien) da will ich nicht hin — I don't want to go (there)

wo geht ihr hin? — where are you going?

6)

(elliptisch) nichts wie hin (inf) — let's go (then)!, what are we waiting for? (inf)

wo ist es/sie hin? — where has it/she gone?

See:

→ hin sein, nach, zu etc

* * *

hin

[hɪn]

adv

1. räumlich (zu bestimmtem Ort) there; (in Richtung auf) towards

die Geschäfte schließen gleich, jetzt aber noch schnell \hin! (fam) the shops will close soon, we'll have to get there quick!

wo der so plötzlich \hin ist? where's he gone [or fam disappeared to] all of a sudden?

wo willst du \hin? where are you going?

bis [zu]/nach... \hin to [or as far as]...

bis zu euch \hin werde ich es heute nicht schaffen I won't make it to you [or as far as your place] today

er hat es bis München \hin geschafft he made it as far as [or to] Munich

bis zu dieser Stelle \hin up to here

\hin und her laufen to run to and fro

nach Norden \hin towards the north

nach rechts \hin to the right

zu jdm/etw \hin to sb/sth

schau mal zum Fenster \hin look at the window

der Balkon liegt zur Straße \hin the balcony faces the street

2. räumlich (Ausdehnung)

▪ über etw akk \hin over sth

die Wüste erstreckt sich noch über 200 Kilometer \hin the desert stretches another 200 kilometres

3. (einfache Fahrt)

eine Fahrkarte nach Bärben-Lohe! — nur \hin oder auch zurück? a ticket to Bärben-Lohe! — just a single or a return [ticket]?

\hin und zurück there and back

was kostet eine Fahrkarte nach Bad Tiefenbleichen \hin und zurück? what does a return [ticket] to Bad Tiefenbleichen cost?

4. zeitlich (auf Zeitpunkt zu)

zu etw \hin towards sth

zum Frühjahr \hin führen die Flüsse oft Hochwasser the rivers are often flooded as spring approaches

5. zeitlich (Dauer)

das ist lange \hin that's a long time

wann fährt der Zug? um 21 Uhr 13? das sind ja noch fast zwei Stunden \hin! when does the train leave? at 9.13? that's almost another two hours [to wait]!

wie lange ist es noch \hin bis zu deiner Prüfung? how long [or much longer] is it to your exam [or before you take your exam]?

bis dahin ist es noch lange \hin there's a long time to go until then

bis Ostern sind nur noch wenige Wochen \hin Easter is only a few weeks off

über etw akk \hin over sth

über die Jahre \hin over the years

über eine Woche \hin for a week

es ist fraglich, ob sie sich über diese lange Zeit \hin noch daran erinnern wird it's doubtful whether she will remember that after all this time

6.

▪ auf etw akk \hin (aufgrund) as a result of; (hinsichtlich) concerning

auf das Versprechen \hin, die Schuld in drei Wochen zurückzuzahlen, hat sie ihm das Geld geliehen she agreed to lend him the money when he promised to repay it within three weeks

auf die Gefahr \hin, dass ich mich wiederhole at the risk of repeating myself

auf jds Bitte/Vorschlag \hin at sb's request/suggestion

auf etw akk \hin planen to plan with sth in mind

jdn/etw auf etw akk \hin prüfen/untersuchen to test/examine sth for sth

du bist immer müde? vielleicht solltest du dich mal auf Eisenmangel \hin untersuchen lassen you're always tired? perhaps you should have tested yourself for iron deficiency

auf jds Rat \hin on sb's advice

7. (fam: kaputt)

▪ \hin sein to have had it fam, to be bust sl; mechanische Geräte to be a write-off fam, to be kaput fam

8. (sl: tot)

▪ \hin sein to have kicked the bucket fam, to have snuffed it fam, to have popped one's clogs sl

9. (fam: erschöpft) shattered fam

10. (fam: verloren)

▪ \hin sein to be gone [or a thing of the past

11. (fam: fasziniert)

▪ [von jdm/etw] \hin sein to be bowled over [by sb/sth], to be taken [with sb/sth]

▪ von jdm \hin sein to be smitten by sb

12.

▶ nach außen \hin outwardly

nach außen \hin ruhig wirken to appear calm

auf Wirkung nach außen \hin bedacht sein to be concerned about the impression one makes

▶ \hin oder her (fam) more or less

auf einen Tag \hin oder her kommt es nun auch nicht mehr an one day [more or less] won't make any difference

▶ ... \hin,... her [o oder her]... or not [or no...]

Arbeit \hin, Arbeit her, irgendwann musst du auch mal an etwas anderes denken! work is all very well, but you've got to think about other things some of the time

Vertrag \hin oder her, so geht das nicht weiter contract or no contract, it can't go on like this

▶ das H\hin und Her (Kommen und Gehen) the to-ing and fro-ing; (der ständige Wechsel) backwards and forwards

ich wollte im Wartezimmer lesen, aber bei dem ständigen H\hin und Her konnte ich mich nicht konzentrieren I wanted to read in the waiting room but with all the constant to-ing and fro-ing I couldn't concentrate

nach einigem/langem H\hin und Her after some/a lot of discussion

▶ \hin ist \hin (fam) what's bust is bust

▶ nichts wie \hin (fam) let's go!, what are we/you waiting for!

▶ nicht \hin und nicht her reichen (fam) to be nowhere near [or nothing like] enough fam

▶ vor sich akk \hin to oneself

still vor sich \hin weinen to cry quietly to oneself

vor sich akk \hin stieren to stare [vacantly] into space

vor sich akk \hin trödeln to wander along [absent-mindedly]

▶ \hin und wieder from time to time, every now and then [or again]

* * *

Adverb

1) (räumlich)

zur Straße hin liegen — face the road

nach Frankfurt hin — in the direction of Frankfurt

bis zu dieser Stelle hin — [up] to this point; as far as here

2) (zeitlich)

gegen Mittag hin — towards midday

zum Herbst hin — towards the autumn; as autumn approaches/approached

3) (in Verbindungen)

nach außen hin — outwardly

auf meinen Rat hin — on my advice

auf seine Bitte hin — at his request

selbst/auch auf die Gefahr hin, einen Fehler zu begehen — even at the risk of making a mistake

4)

hin und zurück — there and back

einmal Köln hin und zurück — a return [ticket] to Cologne

Hin und zurück? - Nein, nur hin — Return? - No, just a single

hin und her — to and fro; back and forth

hin und her beraten/reden — go backwards and forwards over the same old ground

das Hin und Her — the toing and froing

nach langem Hin und Her — after a great deal of argument

hin und wieder — [every] now and then

5) (elliptisch)

nichts wie hin! — what are we waiting for?

hin zu ihm! — [hurry up,] to him!

hin sein — (ugs.): (hingegangen, -gefahren sein) have gone

6)

das ist noch lange hin — that's not for a long time yet

bis zu dem Termin ist es noch einige Zeit hin — there's some time to go before the deadline

7)

von jemandem/etwas ganz hin sein — (ugs.): (hingerissen sein) be mad about somebody/bowled over by something

8)

hin sein — (ugs.): (nicht mehr brauchbar sein) have had it (coll.)

das Auto ist hin — (ugs.) the car is a write-off

er ist hin — (salopp): (tot) he has snuffed it (sl.)

wenn er richtig zuschlägt, bist du hin — (salopp): (tot) if he really hits you you've had it (coll.)

* * *

hin adv

1. räumlich:

an … (dat)

hin (entlang) along;

auf (+akk) oder

zu … hin toward(s), to;

(bis) zu … hin as far as, up to;

nach außen hin fig outwardly;

der Wald erstreckt sich über viele Quadratkilometer hin the forest stretches over many square kilometres (US -ers);

seine Sachen sind über das ganze Zimmer hin verstreut his things are scattered all over the room;

wo ist er hin? where has he gone?; (wo hat er sich versteckt?) auch where has he got(ten US) to?;

wo sind meine Schuhe hin? where have my shoes gone ( oder got[ten US] to)?;

nichts wie hin! what are we waiting for?;

hin und zurück there and back;

zweimal Kiel, hin und zurück/nur hin two returns (US round-trip tickets)/two singles to Kiel

2. zeitlich:

über oder

durch Jahre hin for years;

gegen oder

zum Abend hin toward(s) evening;

bis … ist noch/nicht mehr lange hin … is still a long way off/isn’t far away now;

bis Weihnachten sind noch einige Wochen hin we’ve still got a few weeks to go before Christmas, Christmas is still a few weeks off

3. ziellos:

hin und her gehen, laufen etc: to and fro, back and forth;

auf dem Stuhl hin und her rutschen fidget around on one’s seat;

von den Wellen hin und her geworfen werden be tossed around by the waves;

wir haben hin und her geredet oder

überlegt etc fig we to-ed and fro-ed, US we went here and there;

etwas hin und her überlegen fig turn sth over in one’s mind;

hin und her gerissen sein fig be torn (

zwischen between); begeistert: be absolutely delighted (

von with, by) umg; gebannt: be entranced ( oder mesmerized) (by);

ich bin hin und her gerissen auch I just can’t decide;

ein Hin und Her (Kommen und Gehen) coming and going, to-ing and fro-ing; fig in Diskussion: to-ing and fro-ing, US going back and forth; (Wenn und Aber) ifs and buts;

nach langem Hin und Her fig (Verhandeln) after much discussion ( oder talk[ing], bargaining); (Herumprobieren) after many attempts, after much experimentation; (Überlegen) after a lot of to-ing and fro-ing (US a lot of hemming and hawing)

4. umg:

Freundschaft hin oder her oder

Freundschaft hin, Freundschaft her friendship or no;

ein paar Euro hin oder her give or take a couple of euros;

ein paar Euro hin oder her machen nichts a few euros more or less aren’t going to make any difference;

das reicht nicht hin und nicht her that’s nowhere near enough;

ich wusste weder hin noch her I didn’t know what on earth to do

5.

hin und wieder (manchmal) now and then; (stellenweise) here and there

6.

vor sich hin murmeln, weinen etc: to o.s.; starren, stieren etc: straight ahead;

vor sich hin brüten/dämmern oder

dösen/träumen brood/doze/daydream

7.

auf etwas (akk)

hin als Folge: as a result of, following; als Antwort: in reply to, on; (hinsichtlich) concerning;

auf die Gefahr hin zu (+inf) at the risk of (+ger)

auf seinen Rat hin on his advice;

auf eine Zielgruppe etc

hin konzipiert designed for …, with … in mind;

jemanden auf Krebs hin untersuchen test sb for cancer;

auf den bloßen Verdacht hin purely on suspicion

8. umg:

hin sein (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (verloren) be gone ( oder lost); (ruiniert) be done for; (erschöpft) be done in, be all in, US be wiped out; (tot) be dead and gone;

er/es ist hin auch he’s/it’s had it;

ich war ganz hin (und weg) von ihr I was completely mad about ( oder besotted with) her;

hin ist hin oder

was hin ist, ist hin, da kann man nichts machen what’s done is done, there’s nothing you can do about it

hin… im v → auch dahin

* * *

Adverb

1) (räumlich)

zur Straße hin liegen — face the road

nach Frankfurt hin — in the direction of Frankfurt

bis zu dieser Stelle hin — [up] to this point; as far as here

2) (zeitlich)

gegen Mittag hin — towards midday

zum Herbst hin — towards the autumn; as autumn approaches/approached

3) (in Verbindungen)

nach außen hin — outwardly

auf meinen Rat hin — on my advice

auf seine Bitte hin — at his request

selbst/auch auf die Gefahr hin, einen Fehler zu begehen — even at the risk of making a mistake

4)

hin und zurück — there and back

einmal Köln hin und zurück — a return [ticket] to Cologne

Hin und zurück? - Nein, nur hin — Return? - No, just a single

hin und her — to and fro; back and forth

hin und her beraten/reden — go backwards and forwards over the same old ground

das Hin und Her — the toing and froing

nach langem Hin und Her — after a great deal of argument

hin und wieder — [every] now and then

5) (elliptisch)

nichts wie hin! — what are we waiting for?

hin zu ihm! — [hurry up,] to him!

hin sein — (ugs.): (hingegangen, -gefahren sein) have gone

6)

das ist noch lange hin — that's not for a long time yet

bis zu dem Termin ist es noch einige Zeit hin — there's some time to go before the deadline

7)

von jemandem/etwas ganz hin sein — (ugs.): (hingerissen sein) be mad about somebody/bowled over by something

8)

hin sein — (ugs.): (nicht mehr brauchbar sein) have had it (coll.)

das Auto ist hin — (ugs.) the car is a write-off

er ist hin — (salopp): (tot) he has snuffed it (sl.)

wenn er richtig zuschlägt, bist du hin — (salopp): (tot) if he really hits you you've had it (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hin
25 pfeifen

vt/i; pfeift, pfiff, hat gepfiffen

1. (Lied etc.) whistle; Polizist, Schiedsrichter etc.: blow the whistle; Wind, Geschoss: whistle; THEAT. (auspfeifen) hiss, boo; vor sich hin pfeifen whistle to o.s.; er pfiff seinem Hund he whistled to his dog; pfeifendes Geräusch whistling (sound); pfeifender Atem wheezing

2. SPORT (Fußballspiel etc. leiten) (be) referee; (Freistoß etc.) give, award a free kick etc.; wer pfeift das Spiel morgen? who is refereeing the match ( oder game) tomorrow?; er hat das Foul nicht gepfiffen he didn’t whistle for ( oder call) the foul

3. umg., fig.: ich pfeif drauf! I don’t give a damn; ich pfeif aufs Geld I don’t give a damn ( oder two hoots) about the money; ich pfeife auf die Meinung der Leute I don’t give a damn ( oder I couldn’t care less) what people think; ich werd dir was pfeifen! you know what you can do; dem werd ich was pfeifen! he can take a running jump ( oder flying leap)

* * *

das Pfeifen

piping

* * *
pfei|fen ['pfaifn] pret pfi\#ff [pfɪf] ptp gepfi\#ffen [gə'pfɪfn]
1. vi
to whistle (+dat for); (auf einer Trillerpfeife) to blow one's whistle; (MUS = auf einer Pfeife spielen) to pipe; (Wind) to whistle; (Radio) to whine
mit Pfeifen und Trommeln zogen sie durch die Stadt — they made their way through the town amid piping and drumming or with pipes piping and drums beating

ich pfeife darauf! (inf) — I couldn't care less, I don't give a damn (inf)

ich pfeife auf seine Meinung (inf) — I couldn't care less about what he thinks

pféífender Atem — wheezing

sein Atem ging pféífend — he was wheezing

2. vt
to whistle; (MUS) to pipe; (SPORT inf ) Spiel to ref (inf); Abseits, Foul to give
das pféífen ja schon die Spatzen von den Dächern — that's common knowledge, it's all over town

* * *

1) (to play (music) on a pipe or pipes: He piped a tune.) pipe

2) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) whistle

3) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) whistle

4) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) whistle

5) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) whistle

* * *

pfei·fen

< pfiff, gepfiffen>

[ˈpfaifn̩]

I. vi

1. (Pfeiftöne erzeugen) to whistle

2. (fam: verzichten)

▪ auf etw akk \pfeifen not to give a damn about sth

ich pfeife auf euer Mitleid! I don't need your sympathy!

3.

▶ P\pfeifen im Walde (fam) to be whistling in the wind fam

II. vt

1. (Töne erzeugen) whistle

▪ [jdm] etw \pfeifen to whistle sth [to sb]

eine Melodie \pfeifen to whistle a melody

2. SPORT

ein Spiel \pfeifen to referee a game

einen Elfmeter \pfeifen to award [or give] a penalty

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) whistle; < bird> sing; pipe

dreimal kurz pfeifen — give three short whistles

es pfeift in seiner Brust — he wheezes in his chest; s. auch Loch 1)

2) mit sein

die Kugeln pfiffen ihm um die Ohren — the bullets whistled around him

3) (auf einer Trillerpfeife o. ä.) <policeman, referee, etc.> blow one's whistle; (Sport): (als Schiedsrichter fungieren) act as referee

4) (salopp)

auf jemanden/etwas pfeifen — not give a damn about somebody/something

ich pfeife auf dein Geld — you can keep your money (coll.)

5) (salopp): (geständig sein) squeal (sl.)
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) whistle <tune etc.>; < bird> pipe, sing < song>

2)

sich (Dat.) eins pfeifen — (ugs.) whistle [nonchalantly] to oneself; (auf einer Pfeife) pipe, play <tune etc.>; (auf einer Trillerpfeife o. ä.) blow < signal etc.> on one's whistle

einen Elfmeter pfeifen — (Sport) blow [the whistle] for a penalty

3) (salopp spött.)

ich pfeif' dir was — go and get knotted (coll.)

4) (Sport): (als Schiedsrichter leiten) referee < match>

5) (salopp): (verraten) let out < secret>

* * *

pfeifen v/t & v/i; pfeift, pfiff, hat gepfiffen

1. (Lied etc) whistle; Polizist, Schiedsrichter etc: blow the whistle; Wind, Geschoss: whistle; THEAT (auspfeifen) hiss, boo;

vor sich hin pfeifen whistle to o.s.;

er pfiff seinem Hund he whistled to his dog;

pfeifendes Geräusch whistling (sound);

pfeifender Atem wheezing

2. SPORT (Fußballspiel etc leiten) (be) referee; (Freistoß etc) give, award a free kick etc;

wer pfeift das Spiel morgen? who is refereeing the match ( oder game) tomorrow?;

er hat das Foul nicht gepfiffen he didn’t whistle for ( oder call) the foul

3. umg, fig:

ich pfeif drauf! I don’t give a damn;

ich pfeif aufs Geld I don’t give a damn ( oder two hoots) about the money;

ich pfeife auf die Meinung der Leute I don’t give a damn ( oder I couldn’t care less) what people think;

ich werd dir was pfeifen! you know what you can do;

dem werd ich was pfeifen! he can take a running jump ( oder flying leap)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) whistle; < bird> sing; pipe

dreimal kurz pfeifen — give three short whistles

es pfeift in seiner Brust — he wheezes in his chest; s. auch Loch 1)

2) mit sein

die Kugeln pfiffen ihm um die Ohren — the bullets whistled around him

3) (auf einer Trillerpfeife o. ä.) <policeman, referee, etc.> blow one's whistle; (Sport): (als Schiedsrichter fungieren) act as referee

4) (salopp)

auf jemanden/etwas pfeifen — not give a damn about somebody/something

ich pfeife auf dein Geld — you can keep your money (coll.)

5) (salopp): (geständig sein) squeal (sl.)
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) whistle <tune etc.>; < bird> pipe, sing < song>

2)

sich (Dat.) eins pfeifen — (ugs.) whistle [nonchalantly] to oneself; (auf einer Pfeife) pipe, play <tune etc.>; (auf einer Trillerpfeife o. ä.) blow <signal etc.> on one's whistle

einen Elfmeter pfeifen — (Sport) blow [the whistle] for a penalty

3) (salopp spött.)

ich pfeif' dir was — go and get knotted (coll.)

4) (Sport): (als Schiedsrichter leiten) referee < match>

5) (salopp): (verraten) let out < secret>

* * *

v.

(§ p.,pp.: pfiff, gepfiffen)

= to blow a whistle expr.

to pipe v.

to whistle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pfeifen
26 sinn

m; -(e)s, -e

1. (Wahrnehmungssinn) sense; Sinne (sexuelle Begierde) desires; (Bewusstsein) senses, consciousness Sg.; im Rausch oder Taumel der Sinne in a sensual frenzy; die fünf Sinne the five senses; sechster Sinn sixth sense; seine fünf Sinne beisammenhaben have one’s wits about one; bist du von Sinnen? have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

2. nur Sg.; (Denken, Gemüt) mind; im Sinn haben have in mind; im Sinn haben zu (+ Inf.) plan ( oder intend) to (+Inf.) etw. im Sinn behalten keep ( oder bear) s.th. in mind; es kam mir in den Sinn it occurred to me; es kam mir nie in den Sinn auch it never entered my head; es will mir nicht aus dem Sinn I can’t get it out of my mind; das will mir nicht in den Sinn I just can’t understand it; aus den Augen, aus dem Sinn out of sight, out of mind

3. nur Sg.; (Verständnis, Empfänglichkeit) sense ( für of), feeling (for); mit jemandem eines Sinnes sein be of one mind with s.o., see eye to eye with s.o.; Sinn haben für (be able to) appreciate; sie hat keinen Sinn dafür she has no appreciation for that kind of thing; dafür habe ich keinen Sinn it doesn’t mean anything to me (do anything for me umg.), it’s not really my thing (Brit. auch my cup of tea) umg.; Sinn für Musik an ear for music; er hat keinen Sinn für Musik auch he’s completely unmusical; nur Sinn für Geld haben only be interested in money; Sinn für das Schöne an eye for beauty, a sense of beauty; Sinn für das Ästhetische an (a)esthetic sense, (a)esthetic sensitivity; Sinn für Humor haben have a sense of humo(u)r; das ist so recht nach seinem Sinn that’s exactly what he likes; mir steht der Sinn nicht danach I don’t feel like it; sich im gleichen Sinne äußern express o.s. along the same lines, say more or less the same (thing); ganz in meinem Sinn (ist mir recht) that suits me fine; (hätte ich auch gemacht) just as I would have done; in diesem Sinne with this in mind, in this spirit; beim Abschied: on this note; das ist nicht im Sinne des Erfinders umg. that wasn’t the object of the exercise, that’s not really what was intended

4. nur Sg.; (Bedeutung) sense, meaning; (Grundgedanke, eigentlicher Sinn) (basic) idea; der Sinn des Lebens the meaning of life; im wahrsten Sinne des Wortes in the true sense of the word, (buchstäblich) literally; im engeren / weiteren Sinne in the narrower / wider sense; das gibt keinen Sinn that doesn’t make sense; ich kann keinen Sinn darin sehen zu (+ Inf.) I don’t see the point of ( oder in) (+ Ger.)

5. (Zweck) purpose; Sinn und Zweck the (whole) object oder purpose; ohne Sinn und Verstand without rhyme or reason; im Sinne des Gesetzes etc.: for the purposes of, as defined by; das hat keinen Sinn (ist zwecklos) it’s no use; es hat keinen Sinn zu (+ Inf.) there’s no point in (+ Ger.) was hat es für einen Sinn zu (+ Inf.) what’s the point of ( oder in) (+ Ger.) das ist der Sinn der Sache that’s the whole point; das ist nicht der Sinn der Sache that’s not the object of the exercise; schlagen I, schwinden

* * *

der Sinn

(Bedeutung) meaning; signification; purport; sense;

(Gemüt) mind;

(Grundgedanke) idea;

(Verständnis) sense;

(Wahrnehmung) sense

* * *
Sịnn [zɪn]
m -(e)s, -e

1) (= Wahrnehmungsfähigkeit) sense

sein — to have lost all control over oneself

See:

→ fünf, sechste(r, s), siebte(r, s)

2) pl (= Bewusstsein) senses pl, consciousness

er war von Sinnen, er war nicht bei Sinnen — he was out of his senses or mind

wie von Sinnen — like one demented

bist du noch bei Sinnen? — have you taken leave of your senses?

3) (= Gedanken, Denkweise) mind

jdn/etw aus dem Sinn schlagen — to put (all idea of) sb/sth out of one's mind, to forget all about sb/sth

es kommt or geht or will mir nicht aus dem Sinn (geh) — I can't get it out of my mind

es kam or fuhr mir plötzlich in den Sinn — it suddenly came to me

das will mir einfach nicht in den Sinn — I just can't understand it

jdm durch den Sinn gehen — to occur to sb

etw im Sinn haben — to have sth in mind

mit etw nichts im Sinn haben — to want nothing to do with sth

anderen Sinnes werden (geh) — to change one's mind

(mit jdm) eines Sinnes sein (geh) — to be of the same mind (as sb)

4) (= Wunsch) inclination

gerichtet (geh) — her inclination is for...

danach steht ihm der Sinn (geh) — that is his wish

mir steht der Sinn nach Tanzen (geh) — I feel like dancing

5) (= Verständnis, Empfänglichkeit) feeling

dafür fehlt ihm der Sinn — he has no feeling for that sort of thing

Sinn für Proportionen/Gerechtigkeit etc haben — to have a sense of proportion/justice etc

Sinn für Kunst/Literatur/das Höhere haben — to appreciate art/literature/higher things

6) (= Geist) spirit

im Sinne des Gesetzes — according to the spirit of the law

handeln — to act as sb would have wished

im Sinne des Verstorbenen — in accordance with the wishes of the deceased

das ist nicht in meinem/seinem Sinne — that is not what I myself/he himself would have wished

das wäre nicht im Sinne unserer Kunden — it would not be in the interests of our customers

das ist nicht im Sinne des Erfinders (inf) — that's not what was originally intended

7) (= Zweck) point

das ist nicht der Sinn der Sache — that is not the point, that is not the object of the exercise

Sinn und Zweck einer Sache (gen) — the (aim and) object of sth

Sinn und Unsinn dieser Maßnahmen/des Geschichtsunterrichts — reasoning or lack of it behind these measures/behind history teaching

der Sinn des Lebens — the meaning of life

ohne Sinn und Verstand sein — to make no sense at all

das hat keinen Sinn — there is no point or sense in that

was hat denn das für einen Sinn? — what's the point of or in that?, what's the sense in that?

8) (= Bedeutung) meaning; (von Wort, Ausdruck) sense, meaning

im übertragenen/weiteren Sinn — in the figurative/broader sense

Sinn machen — to make sense

das macht keinen/wenig Sinn — that makes no/little sense

der Satz (er)gibt or macht keinen Sinn — the sentence doesn't make sense

See:

= sinnstiftend

* * *

der

1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) sense

2) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) sense

3) (a meaning (of a word).) sense

4) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) sense

* * *

Sinn

<-[e]s, -e>

[zɪn]

m

1. (Organ der Wahrnehmung) sense

die fünf \Sinne the five senses

seine fünf \Sinne nicht beisammenhaben (fam) to not have [all] one's wits about one, to be not all there fam

der sechste \Sinn the sixth sense

einen sechsten \Sinn für etw akk haben to have a sixth sense for sth

2. pl (Bewusstsein) senses pl

bist du noch bei \Sinnen? (geh) have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

ihr schwanden die \Sinn she fainted

von [o nicht mehr bei] \Sinnen sein (geh) to be out of one's [ fam tiny] mind [or one's senses]

wie von \Sinnen sein (geh) to behave as if one were demented

3. kein pl (Bedeutung) meaning; (von Wort a.) sense

sein Sohn äußerte sich im gleichen \Sinn his son said more or less the same thing

im besten/wahrsten \Sinne des Wortes in the best/true sense of the word

in diesem \Sinne with this in mind

im eigentlichen \Sinne in the real [or literal] sense, literally

im engeren/weiteren \Sinne in a narrower/wider [or broader] sense

im \Sinne des Gesetzes within the meaning of the act

in gewissem \Sinne in a way [or certain sense]

der tiefere/verborgene \Sinn the deeper/hidden sense

im übertragenen \Sinne in the figurative sense, figuratively

keinen \Sinn [er]geben not to make [any] [or to make no] sense

\Sinn machen to make sense

4. kein pl (Zweck) purpose

es hat keinen \Sinn[, etw zu tun] there's no point [in doing sth]

der \Sinn des Lebens the meaning of life

ohne \Sinn und Verstand sein to make no sense at all, to be pointless

etw ohne \Sinn und Verstand tun to do something without rhyme or reason

\Sinn und Zweck einer S. gen the [aim and] object of sth

5. kein pl (Interesse) interest

in [o nach] jds \Sinn sein to be what sb would have wished

das ist ganz in seinem \Sinn that suits him fine

das ist nicht im \Sinn unseres Klienten that's not in the interest[s] of our client

das war nicht im \Sinn des Erfinders that wasn't the object of the exercise

in jds \Sinn handeln to act according to sb's wishes [or as sb would have wished

6. kein pl (Verständnis)

\Sinn für etw akk haben to appreciate sth

er hat nur \Sinn für Autos he's only interested in cars

\Sinn für Humor haben to have a sense of humor

\Sinn Kunst/Literatur haben to appreciate art/literature

\Sinn für Musik haben to have an ear for music

keinen \Sinn für etw akk haben to have no appreciation of sth, to fail to appreciate sth

7. kein pl (Gedanke) mind

anderen \Sinnes sein (geh) to have changed one's mind

seinen \Sinn ändern (geh) to change one's mind

eines \Sinnes sein (geh) to be of one mind form

mit jdm eines \Sinnes sein (geh) to be of the same mind as sb form

etw im \Sinn behalten to bear sth in mind

etw geht [o will] jdm nicht aus dem \Sinn sb can't get sth out of his mind

jdn im \Sinn haben to have sb in mind

etw [mit jdm/etw] im \Sinn haben to have sth in mind [with sb/sth]

sie hat irgendetwas im \Sinn she's up to something

jdm in den \Sinn kommen to come [or occur] to sb

sich dat etw aus dem \Sinn schlagen to put [all idea of] sth out of one's mind, to forget all about sth

es will jdm nicht in den \Sinn, dass jd etw tut sb doesn't even think about sb's doing sth

so etwas will mir nicht in den \Sinn! I won't even think about such a thing!

8. kein pl (geh: Denkart) mind

* * *

der; Sinn[e]s, Sinne

1) sense

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

2) Plural (geh.): (Bewusstsein) senses; mind sing.

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

wie von Sinnen — as if he/she had gone out of his/her mind

3) o. Pl. (Gefühl, Verständnis) feeling

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

4) o. Pl. (geh.): (Gedanken, Denken) mind

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

mir steht der Sinn [nicht] danach/nach etwas — I [don't] feel like it/something

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

etwas im Sinn haben — have something in mind

jemandem in den Sinn kommen — come to somebody's mind

5) o. Pl. (Sinngehalt, Bedeutung) meaning

im strengen/wörtlichen Sinn — in the strict/literal sense

6) (Ziel u. Zweck) point

der Sinn des Lebens — the meaning of life

* * *

…sinn m im subst

1. (Wahrnehmung):

Gesichtssinn (sense of) sight;

Schmerzsinn sense of pain

2. (Beziehung):

Gemeinschaftssinn sense of community;

Gerechtigkeitssinn sense of justice;

Kunstsinn appreciation of ( oder feeling for) art

3. (Bedeutung):

Nebensinn secondary meaning

* * *

der; Sinn[e]s, Sinne

1) sense

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

2) Plural (geh.): (Bewusstsein) senses; mind sing.

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

wie von Sinnen — as if he/she had gone out of his/her mind

3) o. Pl. (Gefühl, Verständnis) feeling

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

4) o. Pl. (geh.): (Gedanken, Denken) mind

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

mir steht der Sinn [nicht] danach/nach etwas — I [don't] feel like it/something

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

etwas im Sinn haben — have something in mind

jemandem in den Sinn kommen — come to somebody's mind

5) o. Pl. (Sinngehalt, Bedeutung) meaning

im strengen/wörtlichen Sinn — in the strict/literal sense

6) (Ziel u. Zweck) point

der Sinn des Lebens — the meaning of life

* * *

-e m.

acceptation n.

meaning n.

mind n.

sense n.

signification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sinn
27 fällen

v/i; fällt, fiel, ist gefallen

1. fall, drop; (stürzen) fall (down); Regen, Schnee: fall; Klappe, Vorhang: come down; fallen lassen drop (auch fig.); zu oder auf den Boden fallen fall to the ground, fall over; aus dem Bett fallen fall out of bed; jemandem aus der Hand fallen fall ( oder drop) from s.o.’s hand; über einen Stuhl fallen (stolpern) trip over a chair; in der Nacht sind 30 Zentimeter Schnee gefallen there was ( oder we got) 30 centimet|res (Am. -ers) of snow last night; Apfel, Fuß1 1, Nase1 1 etc.

2. (sinken) fall, drop, go down; Barometer: fall, be falling; Melodie, Stimme: descend, fall; das Gold ist im Preis / Wert gefallen the price / value of gold has gone down; im Kurs fallen Aktien, Währung: fall, go down

3. Festung etc.: fall, be taken; euph. Soldat: fall, be killed (in action); fig. Barriere, Tabu etc.: be removed; Regierung: fall; Gesetz: be defeated

4. heftig: vor jemandem auf die Knie fallen go down on one’s knees to s.o.; jemandem ins Lenkrad / in die Zügel fallen try to grab the steering wheel / reins from s.o.; sich aufs Bett / ins Gras etc. fallen lassen fall ( heftiger: throw o.s.) onto the bed / into the grass etc.; die Tür fiel ins Schloss the door slammed; Arm, Hals, Rücken

5. Blick, Licht, Schatten etc.: fall ( auf + Akk on); Licht: auch come ( durch through)

6. (hängen) Gardine, Haare, Kleid: fall; Stoff auch: be draped; die Haare fielen ihm ständig ins Gesicht his hair kept falling in his face

7. Abhang, Klippen etc.: drop; Kurve, Linie: fall, descend

8. (zustande kommen) Entscheidung: be made; Urteil: be passed; Tor: be scored; die Entscheidung fiel / zwei Tore fielen in der zweiten Halbzeit the match was decided / there were two goals in the second half; es fielen drei Schüsse there were three shots, three shots were fired

9. Bemerkung: fall, be made; eine Bemerkung fallen lassen let fall a remark, make a casual remark; darüber hat er kein Wort fallen (ge) lassen he didn’t say a word about it; auch sein Name fiel his name was also mentioned; es fielen harte Worte there were harsh words

10. fallen in (+ Akk) (geraten) in Dialekt, Muttersprache: lapse into; in Trance, Schlaf: fall into; in Schwermut fallen be overcome by melancholy; in einen tiefen Schlaf fallen fall into a deep sleep; Ohnmacht, Ungnade

11. jemandem leicht / schwer fallen be easy / difficult for s.o.

12. fig.: an jemanden fallen fall ( oder go) to s.o.; auf einen Feiertag etc. fallen fall ( oder be) on a holiday etc.; auf jemanden fallen Verdacht, Wahl: fall on s.o.; das Los fiel auf mich it fell to me to do it; in eine Kategorie / unter eine Regelung etc. fallen come under a category / regulation etc.

13. umg.: durch ein Examen fallen fail an exam; Extrem, Hand1 3, Last, Nerv 2 etc.

* * *

(eingenommen werden) to fall;

(sinken) to go down;

(sterben) to be killed; to fall;

(stürzen) to fall; to drop

* * *
fạl|len ['falən] pret fiel [fiːl] ptp gefa\#llen [gə'falən]
vi aux sein

1) (= hinabfallen, umfallen) to fall; (Gegenstand, Wassermassen) to drop; (THEAT Vorhang) to fall, to come down; (Klappe) to come down, to drop

etw fallen lassen — to drop sth

fallen — to trip over sth

sich fallen lassen — to drop; (fig) to give up

durch eine Prüfung etc fallen —

ein gefallener Engel — a fallen angel

ein gefallenes Mädchen (dated) — a fallen woman (dated)

See:

→ auch Groschen

2) (=hängen Vorhang, Kleid etc) to hang; (= reichen) to come down (
bis auf +acc to)
die Haare fallen ihr bis auf die Schultern/über die Augen/ins Gesicht/in die Stirn — her hair comes down to or reaches her shoulders/falls into her eyes/face/onto her forehead

3) (= abfallen, sinken) to drop; (Wasserstand, Preise, Fieber auch, Thermometer) to go down; (Fluss, Kurse, Wert, Aktien auch, Barometer) to fall; (Nachfrage, Ansehen) to fall off, to decrease

im Preis/Wert fallen — to go down or drop or fall in price/value

im Kurs fallen — to go down, to drop

4) (= im Krieg ums Leben kommen) to fall, to be killed

gefallen — killed in action

er ist gefallen — he was killed in action

mein Mann ist ( im Krieg) gefallen — my husband was killed in the war

5) (=erobert werden Festung, Stadt etc) to fall

6) (fig) (Gesetz, Passus etc) to be dropped; (Tabu, Brauch etc) to disappear

7)

(mit schneller Bewegung) jdm ins Lenkrad fallen — to grab the steering wheel from sb

einem Pferd in die Zügel fallen — to grab a horse's reins

die Tür fällt ins Schloss — the door clicks shut

die Tür ins Schloss fallen lassen — to let the door shut

der Löwe fiel dem Gnu in die Flanke — the lion pounced on( the flank of) the gnu

See:

→ Hals

8) (=treffen Wahl, Verdacht) to fall, to light (form) (auf +acc (up)on)

das Licht fällt durch die Luke — the light comes in through the skylight

das Los, das zu tun, fiel auf ihn — it fell to his lot to do that

9) (=stattfinden, sich ereignen Weihnachten, Datum etc) to fall (
auf +acc on); (= gehören) to come ( unter +acc under, in +acc within, under)
in eine Zeit fallen — to belong to an era

unter einen Begriff fallen — to be part of a concept

aus einer Gruppe/Kategorie etc fallen — to come outside a group/category etc, to be excluded from a group/category etc

10) (=zufallen Erbschaft etc) to go (
an +acc to)
das Elsass fiel an Frankreich — Alsace fell to France; (nach Verhandlungen) Alsace went to France

11) (= gemacht, erzielt werden) (Entscheidung) to be made; (Urteil) to be passed or pronounced; (Schuss) to be fired; (SPORT Tor) to be scored

12) (Wort) to be uttered or spoken; (Name) to be mentioned; (Bemerkung) to be made

13)

(= geraten) in Schlaf fallen — to fall asleep

in eine andere Tonart fallen — to speak in or ( absichtlich) adopt a different tone (of voice)

in eine andere Sprache fallen — to lapse or drop into another language

in eine andere Gangart fallen — to change one's pace

See:

→ Opfer

14) (= sein)

See:

→ Last

* * *

1) ((of the tide) to go out from the land: The tide began to ebb.) ebb

2) (to decrease; to become less: Tea has come down in price.) come down

3) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) drop

4) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) fall

5) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell ( over).) fall

6) (to become lower or less: The temperature is falling.) fall

7) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) fall

8) ((of prices, stocks, trade etc) to become less; to lose value suddenly: Business has slumped.) slump

* * *

fal·len

<fällt, fiel, gefallen>

[ˈfalən]

vi Hilfsverb: sein

1. (herunterfallen) to fall; Gegenstand a. to drop

etw \fallen lassen to drop sth

jdn \fallen lassen to let go of sb

Sie haben Ihren Geldbeutel \fallen gelassen you've dropped your purse

2. (fam: legen, setzen)

sich akk auf/in etw akk \fallen lassen to flop onto/into sth fam

sich akk aufs Bett/in den Sessel/auf einen Stuhl \fallen lassen to flop onto the bed/into the armchair/down onto a chair fam

3. (niedergehen) Beil to fall; Klappe, Vorhang to drop, to come down; (Hammer) to come down

4. (fam: durchfallen)

durch eine Prüfung \fallen to fail [or AM fam flunk] an exam

jdn durch eine Prüfung \fallen lassen to fail sb in an exam

5. (fig: aufgeben)

jdn/etw \fallen lassen to drop sb/sth

6. (stürzen) to fall

Achtung, auf dem nassen Boden kann man leicht \fallen! be careful, it's easy to slip on the wet floor

er fiel unglücklich he fell badly

▪ über etw akk \fallen to trip over [or on] sth

7. (hängen) Vorhang, Kleid to hang

die Haare fielen ihm ins Gesicht/bis auf die Schultern his hair fell into his face/reached his shoulders

8. (sterben) to fall liter, to be killed

sein Großvater ist im Krieg gefallen his grandfather was killed in the war

9. (erobert werden) to fall

nach langem Kampf fiel die Stadt schließlich after a prolonged fight the town finally fell

10. (sinken, abfallen) to fall, to drop; Fieber to go down, to subside; Nachfrage to decrease

im Preis/Wert \fallen to go down [or drop] [or fall] in price/value

11. (treffen)

▪ auf jdn \fallen to fall on sb

der Verdacht fiel auf den Gärtner the suspicion fell on the gardener

die Wahl der Chefin fiel auf den ersten Bewerber the boss chose the first applicant

12. (dringen)

▪ auf/durch/in etw akk \fallen [Sonnen]strahlen to shine on[to]/through/into sth

Licht fiel durch ein kleines Fenster light came in through a small window

13. (stattfinden, sich ereignen)

▪ auf etw akk \fallen to fall on sth

der 1. April fällt dieses Jahr auf einen Montag April 1st falls on a Monday this year

in eine Epoche \fallen to belong to an era

14. (zufallen)

▪ an jdn \fallen to be annexed by sb; (nach Verhandlungen) to go to sb

nach dem Krieg fielen viele Teile Ostdeutschlands an Polen after the war many parts of East Germany were annexed by Poland

nach seinem Tod fiel die Versicherungssumme an die Bank after his death the insurance money went to the bank

15. (einbezogen werden)

▪ in etw akk \fallen to be channelled into sth

sein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen his private means are not channelled into the collective property

16. (ergehen) Entscheidung to be made; Urteil to be given

die Entscheidung ist gefallen, wir verkaufen a decision has been made, we're selling

morgen fällt das Urteil im Mordfall Maier tomorrow the verdict in the Maier murder case will be given

17. SPORT to be scored

das zweite Tor fiel fünf Minuten vor Spielende the second goal was scored five minutes before the end

18. (abgegeben werden) Schuss to be fired

sie hörten, wie die Schüsse fielen they heard the shots being fired

19. (ausgesprochen werden) to be spoken; (geäußert werden) to be uttered; (erwähnt werden) to be mentioned

sein Name fiel während der Sitzung mehrere Male his name was mentioned several times during the meeting

bei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort when his divorced parents met, not a single harsh word was said [or spoken] [or uttered]

eine Andeutung \fallen lassen to mention something

er hat letzte Woche so eine Andeutung \fallen lassen he mentioned something [like that] last week

eine Andeutung \fallen lassen, dass... to let it drop that...

eine Bemerkung \fallen lassen to make [or drop] a remark

20. (verfallen)

in einen Dialekt \fallen to lapse into a dialect

in eine andere Gangart \fallen to change one's pace

in Schlaf \fallen to fall asleep

in eine andere Tonart \fallen to adopt a different tone [of voice]

21. (dazugehören)

▪ unter etw akk \fallen to be part of sth

unter einen Begriff/eine Kategorie \fallen to fall in [or under] a category

nicht in jds Kompetenz [o Zuständigkeitsbereich] \fallen to be outside sb's responsibility

22. (ungültig werden) Gesetz, Verbot to be dropped; Tabu to disappear; Regierung to fall

23. (heftige Bewegung)

ins Schloss \fallen to slam shut

[vor jdm] auf die Knie \fallen to fall one one's knees [in front of sb]

jdm um den Hals \fallen to throw one's arms around sb's neck

einem Pferd in die Zügel \fallen to grab a horse's reins

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

fällen v/t

1. (Baum) cut ( oder chop) down, fell

2. (Entscheidung) make, come to;

ein Urteil fällen Richter: pass sentence (

über +akk on); Jury: return a verdict; fig pass judg(e)ment (on);

einen Schiedsspruch fällen make a ruling

3. CHEM precipitate

4. MATH:

das Lot fällen drop a perpendicular

5. MIL (Bajonett) lower

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

-reien n.

descent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fällen
28 mäßigen

I v/t (Meinungen, Ansprüche etc.) moderate; (Zorn, Hass etc.) curb; (Kritik, Worte) tone down; das Tempo mäßigen slow down, reduce (one’s) speed; mäßigend auf jemanden einwirken have a moderating ( oder restraining) influence on s.o.

II v/refl

1. (maßvoller werden) Person: restrain ( oder control) o.s.; sich beim Essen etc. mäßigen cut down on food etc.; könntest du dich etwas mäßigen? iro. could you exercise a bit of self-control ( oder restraint) ?; sich im Ton / in seinen Worten mäßigen moderate one’s tone / language

2. (sich abschwächen) Wind: moderate, slacken; Hitze: grow less intense; gemäßigt

* * *

to cool; to modify

* * *
mä|ßi|gen ['mɛːsɪgn]
1. vt
(= mildern) Anforderungen to moderate; Sprache auch to tone down; Zorn, Ungeduld to curb, to check
sein Tempo mä́ßigen — to slacken one's pace, to slow down

See:

→ auch gemäßigt

2. vr
(im Essen, Trinken, Temperament) to restrain or control oneself; (Sturm) to abate, to die down
mä́ßigen Sie sich! — control yourself!

sich in seinem Temperament mä́ßigen — to control or restrain oneself

sich im Ton mä́ßigen — to moderate one's tone

mä́ßigen Sie sich in Ihren Worten! — tone down your language!

* * *

1) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) ease

2) (to make or become less extreme: He was forced to moderate his demands; Gradually the pain moderated.) moderate

* * *

mä·ßi·gen

[ˈmɛ:sɪgn̩]

I. vt

▪ etw \mäßigen to curb [or check] [or restrain] sth

seine Stimme \mäßigen to lower one's voice

II. vr

1. (maßvoller werden)

▪ sich akk \mäßigen to restrain [or control] oneself

2. (zurückhaltender werden)

▪ sich akk [in seinen Ausdrücken/Worten] \mäßigen to tone down [one's language]

* * *

reflexives Verb (geh.)

1) practise or exercise moderation ( bei in)

2) (sich beherrschen) control or restrain oneself

* * *

mäßigen

A. v/t (Meinungen, Ansprüche etc) moderate; (Zorn, Hass etc) curb; (Kritik, Worte) tone down;

das Tempo mäßigen slow down, reduce (one’s) speed;

mäßigend auf jemanden einwirken have a moderating ( oder restraining) influence on sb

B. v/r

1. (maßvoller werden) Person: restrain ( oder control) o.s.;

sich beim Essen etc

mäßigen cut down on food etc;

könntest du dich etwas mäßigen? iron could you exercise a bit of self-control ( oder restraint) ?;

sich im Ton/in seinen Worten mäßigen moderate one’s tone/language

2. (sich abschwächen) Wind: moderate, slacken; Hitze: grow less intense; → gemäßigt

* * *

reflexives Verb (geh.)

1) practise or exercise moderation ( bei in)

2) (sich beherrschen) control or restrain oneself

* * *

v.

to temper v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mäßigen
29 Sorge

f; -, -n

1. (Besorgnis) worry, concern (um over, about); (Angst) fear(s Pl.) (for, about); etw. mit Sorge betrachten regard s.th. with concern; Sorgen worries, problems; Kummer und Sorgen worries and problems; finanzielle Sorgen financial worries, money problems; jemandem Sorgen machen (beunruhigen) worry s.o.; (Probleme bereiten) cause s.o. trouble; sich (Dat) Sorgen machen be worried (um about); du machst dir zu viele Sorgen you worry too much; ich hab mir schon Sorgen gemacht I was beginning to get worried; hoffentlich hast du dir keine Sorgen gemacht I hope you weren’t worried; vor Sorgen graue Haare bekommen go grey (Am. gray) with worry; er ist frei von Sorgen he hasn’t got any problems; die Sorge sind wir ( wenigstens) los that’s one problem less; ich komm aus den Sorgen nicht heraus it’s just one problem ( oder thing) after another; das ist meine geringste Sorge that’s the least of my worries; jemandem eine Sorge abnehmen take a problem off s.o.’s hands; seine Sorgen vergessen forget one’s problems; seine Sorgen in Alkohol ertränken drown one’s sorrows; keine Sorge! umg. don’t (you) worry; deine Sorgen möchte ich haben! iro. if that’s all you’ve got to worry about; du hast Sorgen! iro. you think you’ve got problems!, you call that problems?; kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen Sprichw. the bigger children get, the bigger the worries

2. (Mühe, Fürsorge, auch JUR.) care (for); Sorge tragen für see to, take care of; dafür Sorge tragen, dass... see to it that..., make sure (that)...; lass das meine Sorge sein leave that to me; das ist deine Sorge umg. that’s your problem (hum. funeral); sorgen II

* * *

die Sorge

fear; concern; problem; sorrow; worry; anxiety; trouble; care

* * *
Sọr|ge ['zɔrgə]
f -, -n

1) worry; (= Ärger) trouble; (= Kummer) care, worry

frei von Sorgen — free of care or worries

keine Sorge! (inf) — don't (you) worry!

Sorge haben, ob/dass... — to be worried whether/that...

wir betrachten diese Entwicklung mit Sorge — we view this development with concern

Sorgen haben — to have problems

nichts als Sorgen haben — to have nothing but problems (inf)

ich habe solche Sorge — I'm so worried

deine Sorgen möchte ich haben! (inf) — you think you've got problems!

Sorgen haben die Leute! — the worries people have!

mit ihm/damit haben wir nichts als Sorgen — we've had nothing but trouble with him/that

ich habe andere Sorgen, als... — I have other things to worry about than...

es macht mir Sorgen, dass... — it worries me that...

sein — to be worried

Sorgen machen — to worry

wir haben uns solche Sorgen gemacht — we were so worried

machen Sie sich deshalb keine Sorgen — don't worry about that

seien Sie ohne Sorge! (geh) — do not fear (liter) or worry

lassen Sie das meine Sorge sein — let me worry about that

das ist nicht meine Sorge — that's not my problem

für etw Sorge tragen (geh) — to attend or see to sth, to take care of sth

dafür Sorge tragen, dass... (geh) — to see to it that...

2) (=Fürsorge AUCH JUR) care

* * *

die

1) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) care

2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) concern

3) ((a cause of) anxiety: That boy is a constant (source of) worry to his mother!; Try to forget your worries.) worry

* * *

Sor·ge

<-, -n>

[ˈzɔrgə]

f

1. (Gefühl der Unruhe) worry (um + dat for)

das ist meine geringste \Sorge that's the least of my worries

eine große \Sorge a serious worry

\Sorgen mit sich dat herumtragen to be worried, to be weighed down with problems

jdn in \Sorge versetzen to worry sb

\Sorgen haben to have problems

ständig/nur/nichts als \Sorgen [mit jdm/etw] haben to have constant/nothing but trouble [with sb/sth]

in \Sorge sein[, dass...] to be worried [that...]

jdm \Sorgen machen [o bereiten] to cause sb a lot of worry, to worry sb

es macht jdm \Sorgen, dass... it worries sb that...

dass..., macht mir \Sorgen it worries me that..., [the fact] that... worries me

sich dat [wegen einer S. gen/einer Person] \Sorgen machen gen to worry [about sb/sth]

wir haben uns solche \Sorgen gemacht! we were so worried

machen Sie sich deswegen keine \Sorgen! don't worry about that

sei/seien Sie ohne \Sorge! (geh) do not fear liter [or worry]

mit \Sorge with concern

du hast/ihr habt \Sorgen!, \Sorgen hast du/habt ihr! (iron fam) you call that worries [or problems]? fam or iron, you think you've got troubles [or problems]! iron fam

deine \Sorgen möchte ich haben! (iron fam) I wish I had your problems! iron fam

[keine] \Sorge haben, dass/ob/wie... [not] to be worried that/as to whether/as to how...

lassen Sie das meine \Sorge sein! let me worry about that

für etw akk \Sorge tragen (geh) to attend [or see] to sth, to take care of sth

dafür \Sorge tragen, dass... (geh) to see to it [or to ensure] that...

keine \Sorge! (fam) don't [you] worry

eine \Sorge weniger one less thing to worry about

diese \Sorge bist du los! you're rid of that worry

2. kein pl JUR care

die elterliche \Sorge ausüben to exercise parental care and custody

* * *

die; Sorge, Sorgen

1) o. Pl. (Unruhe, Angst) worry

keine Sorge — don't [you] worry

in Sorge um jemanden/etwas sein — be worried about somebody/something

2) (sorgenvoller Gedanke) worry

ich mache mir Sorgen um dich — I am worried about you

lassen Sie das meine Sorge sein — let 'me worry about that

3) o. Pl. (Mühe, Fürsorge) care

die Sorge um das tägliche Brot — the worry of providing one's daily bread

ich werde dafür Sorge tragen, dass... — I will see to it or make sure that...

* * *

Sorge f; -, -n

1. (Besorgnis) worry, concern (

um over, about); (Angst) fear(s pl) (for, about);

etwas mit Sorge betrachten regard sth with concern;

Sorgen worries, problems;

Kummer und Sorgen worries and problems;

finanzielle Sorgen financial worries, money problems;

jemandem Sorgen machen (beunruhigen) worry sb; (Probleme bereiten) cause sb trouble;

sich (dat)

Sorgen machen be worried (

um about);

du machst dir zu viele Sorgen you worry too much;

ich hab mir schon Sorgen gemacht I was beginning to get worried;

hoffentlich hast du dir keine Sorgen gemacht I hope you weren’t worried;

vor Sorgen graue Haare bekommen go grey (US gray) with worry;

er ist frei von Sorgen he hasn’t got any problems;

die Sorge sind wir (wenigstens) los that’s one problem less;

ich komm aus den Sorgen nicht heraus it’s just one problem ( oder thing) after another;

das ist meine geringste Sorge that’s the least of my worries;

jemandem eine Sorge abnehmen take a problem off sb’s hands;

seine Sorgen vergessen forget one’s problems;

seine Sorgen in Alkohol ertränken drown one’s sorrows;

keine Sorge! umg don’t (you) worry;

deine Sorgen möchte ich haben! iron if that’s all you’ve got to worry about;

du hast Sorgen! iron you think you’ve got problems!, you call that problems?;

kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen sprichw the bigger children get, the bigger the worries

2. (Mühe, Fürsorge, auch JUR) care (for);

Sorge tragen für see to, take care of;

dafür Sorge tragen, dass … see to it that …, make sure (that) …;

lass das meine Sorge sein leave that to me;

das ist deine Sorge umg that’s your problem (hum funeral); → sorgen B

* * *

die; Sorge, Sorgen

1) o. Pl. (Unruhe, Angst) worry

keine Sorge — don't [you] worry

in Sorge um jemanden/etwas sein — be worried about somebody/something

2) (sorgenvoller Gedanke) worry

ich mache mir Sorgen um dich — I am worried about you

lassen Sie das meine Sorge sein — let 'me worry about that

3) o. Pl. (Mühe, Fürsorge) care

die Sorge um das tägliche Brot — the worry of providing one's daily bread

ich werde dafür Sorge tragen, dass... — I will see to it or make sure that...

* * *

-n (wegen, um) f.

concern (at, about, for) n. -n f.

alarm n.

care n.

problem n.

sorrow n.

trouble n.

worry n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sorge
30 sparsam

I Adj. economical; Person: auch thrifty; Einrichtung, Möblierung: scanty; sparsam sein Putzmittel etc.: auch go a long way; sparsam im Verbrauch economical; er ist sehr sparsam meist he’s (very) careful with his money; sind die Schotten wirklich so sparsam? are the Scots really so stingy?; sparsamen Gebrauch von etw. machen use s.th. sparingly, make sparing use of s.th.; sparsamer Beifall umg., fig. meag|re (Am. -er) applause

II Adv. auftragen, verbrauchen etc.: sparingly; sparsam umgehen mit go easy on, be sparing with; mit seinen Kräften: save; mit der Energie muss sparsamer umgegangen werden we must be more economical ( oder less extravagant) in our use of energy; sparsam(er) wirtschaften economize (more), practise great(er) economy; sparsam leben live economically ( oder frugally); sparsam möbliert scantily furnished

* * *

thrifty; economical; sparing; scant; spare; parsimonious; frugal

* * *
spar|sam ['ʃpaːɐzaːm]
1. adj
Mensch thrifty; (= haushälterisch, wirtschaftlich) Hausfrau, Motor, Verbrauch economical
spársam im Verbrauch — economical

von einer Möglichkeit nur spársamen Gebrauch machen — to make little use of an opportunity

2. adv
leben, essen economically; verwenden sparingly
spársam wirtschaften — to keep expenses as low as possible

spársamer wirtschaften — to spend less money

mit etw spársam umgehen or sein — to be economical or sparing with sth

von etw nur spársam Gebrauch machen — to make little use of sth

* * *

1) (thrifty; not extravagant: This car is very economical on petrol.) economical

2) (careful or economical.) sparing

3) sparingly

4) (showing thrift: a thrifty housewife.) thrifty

5) thriftily

* * *

spar·sam

[ˈʃpa:ɐ̯za:m]

I. adj

1. (wenig verbrauchend) thrifty

2. (ökonomisch) economical

▪ \sparsam [in etw dat] sein to be economical [in sth]

dieses Waschmittel ist sehr \sparsam im Verbrauch this washing powder is very economical

II. adv

1. (wenig verbrauchend) thriftily

mit diesem Balsamico muss man \sparsam umgehen this balsamic vinegar should be used sparingly

2. (ökonomisch) sparingly

* * *
1.
Adjektiv

1) thrifty < person>; (wirtschaftlich) economical

mit etwas sparsam sein — be economical with something

er ist mit Worten/Lob immer sehr sparsam — (fig.) he is a man of few words/he is very sparing in his praise

2) (fig.): (gering, wenig, klein) sparse <detail, decoration, interior, etc.>; economical <movement, manner of expression, etc.>
2.
adverbial

1)

sparsam mit dem Papier umgehen — use paper sparingly; economize on paper

sparsam leben — live frugally

sparsam mit seinen Kräften umgehen — conserve one's energy

2) (wirtschaftlich) economically

3) (fig.): (in geringem Maße) < use> sparingly; sparsely <decorated, furnished>

* * *

sparsam

A. adj economical; Person: auch thrifty; Einrichtung, Möblierung: scanty;

sparsam sein Putzmittel etc: auch go a long way;

sparsam im Verbrauch economical;

er ist sehr sparsam meist he’s (very) careful with his money;

sind die Schotten wirklich so sparsam? are the Scots really so stingy?;

sparsamen Gebrauch von etwas machen use sth sparingly, make sparing use of sth;

sparsamer Beifall umg, fig meagre (US -er) applause

B. adv auftragen, verbrauchen etc: sparingly;

sparsam umgehen mit go easy on, be sparing with; mit seinen Kräften: save;

mit der Energie muss sparsamer umgegangen werden we must be more economical ( oder less extravagant) in our use of energy;

sparsam(er) wirtschaften economize (more), practise great(er) economy;

sparsam leben live economically ( oder frugally);

sparsam möbliert scantily furnished

* * *
1.
Adjektiv

1) thrifty < person>; (wirtschaftlich) economical

mit etwas sparsam sein — be economical with something

er ist mit Worten/Lob immer sehr sparsam — (fig.) he is a man of few words/he is very sparing in his praise

2) (fig.): (gering, wenig, klein) sparse <detail, decoration, interior, etc.>; economical <movement, manner of expression, etc.>
2.
adverbial

1)

sparsam mit dem Papier umgehen — use paper sparingly; economize on paper

sparsam leben — live frugally

sparsam mit seinen Kräften umgehen — conserve one's energy

2) (wirtschaftlich) economically

3) (fig.): (in geringem Maße) < use> sparingly; sparsely <decorated, furnished>

* * *

adj.

economic adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sparsam
31 bescheiden

I Adj.

1. (genügsam) modest; Person: auch unassuming; (anspruchslos) undemanding; ein Mann von bescheidenem Auftreten a man with a modest ( oder an unassuming) manner

2. (einfach, schlicht) Zimmer: simple, modest; bescheidene Mittel modest means; mit bescheidenen Mitteln etw. aufbauen etc.: auch... on a shoestring; aus bescheidenen Anfängen from humble ( oder small) beginnings; aus bescheidenen Verhältnissen kommen come from a modest background; eine bescheidene Frage:... would it be unreasonable to ask...

2. (gering) Lohn etc.: meag|re (Am. -er), very modest; sie ist ein bescheidener Esser she eats very little

3. euph. (beschissen) awful

II Adv.: sehr bescheiden leben get by on very little, live modestly, lead a frugal existence; sehr bescheiden wohnen / essen live in very modest surroundings / eat very frugally; etwas bescheidener leben müssen have to get by on less ( oder tighten one’s belt)

—

bescheiden2

(unreg.)

I v/refl

1. make do with what one has got; sich mit etw. bescheiden be content ( oder satisfied) with s.th., content o.s. with s.th., make do with s.th.

II v/t

1. geh.: es war ihm nicht beschieden zu (+ Inf.) it wasn’t given to him to (+ Inf.), he wasn’t destined ( oder meant) to (+ Inf.) es war ihm nicht beschieden it wasn’t (meant) to be; ihm / der Sache war kein Erfolg etc. beschieden he / it wasn’t destined to succeed etc.

2. förm. (entscheiden) make a decision on; auch JUR. (informieren) (jemanden) notify, advise; ein Gesuch abschlägig oder negativ bescheiden reject a petition

3. geh., förm. (beordern) summon ( zu jemandem to appear before s.o.)

* * *

unassuming; lowly; retiring; unpretending; modest; humble; unobtrusive; unboastful; small; unpretentious

* * *
be|schei|den I [bə'ʃaidn] pret beschied [bə'ʃiːt] ptp beschieden [bə'ʃiːdn]
1. vt

1) (form = bestellen) to summon (form) (zu jdm to sb)

2) (form = entscheiden) Gesuch, Antrag to decide upon

etw abschlägig beschéíden — to turn sth down

3) (form = informieren)

jdn dahin gehend beschéíden, dass... — to inform or notify sb that...

4) (geh = zuteilwerden lassen)

jdm etw beschéíden — to grant sb sth

es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen — she was not granted the opportunity to enjoy the success, it was not given to her to enjoy the success (liter)

2. vr (geh)
to be content
sich mit wenigem beschéíden — to be content or to content oneself with little
II [bə'ʃaidn]
1. adj

1) modest; Mensch, Verhalten modest, unassuming

in beschéídenen Verhältnissen leben — to live modestly

eine beschéídene Frage — one small question

aus beschéídenen Anfängen — from humble beginnings

2) (euph = beschissen) awful, terrible; (inf = mäßig) mediocre

2. adv

1) leben modestly

darf ich mal beschéíden fragen, ob... — may I venture to ask whether...

2) (euph) sich fühlen terrible; spielen terribly

ich habe in der Englischarbeit beschéíden abgeschnitten — I got a terrible mark (Brit) or grade (esp US) in English

* * *

1) modestly

2) (not having, or showing, too high an opinion of one's abilities etc: He's very modest about his success.) modest

3) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) humble

4) humbly

* * *

be·schei·den¹

[bəˈʃaidn̩]

I. adj

1. (genügsam) modest, self-effacing, unassuming

ein \bescheidenes Leben führen to lead a humble life, to live a modest existence

2. (einfach) modest, unpretentious, plain

aus \bescheidenen Verhältnissen kommen to have a humble background [or humble origins]

in \bescheidenen Verhältnissen leben to live a simple life [or modestly]

nur eine \bescheidene Frage just one small question

3. (fam: gering) modest, meagre [or AM -er]

zu \bescheidenen Preisen at moderate prices

4. (euph fam: beschissen) lousy fam, BRIT a. bloody-awful sl

seine Leistung war eher \bescheiden his performance was rather lousy

II. adv

1. (selbstgenügsam) modestly, self-effacingly

2. (einfach) modestly, unpretentiously, plainly

3. (euph fam: beschissen)

▪ sich akk \bescheiden fühlen to feel bloody awful [or like crap] sl

▪ jdm geht es \bescheiden sth isn't going very well for sb

mir geht's beruflich wirklich \bescheiden jobwise things aren't great

be·schei·den *²

[bəˈʃaidn̩]

irreg

I. vt

1. (geh: entscheiden)

▪ etw \bescheiden to come to a decision about sth

einen Antrag \bescheiden to decide upon an application

einen Antrag positiv/negativ \bescheiden to accept/reject a proposal

ein Gesuch positiv/negativ \bescheiden to grant [or approve]/reject [or turn down] a request

2. (geh: zuteilwerden lassen)

▪ jdm ist etw beschieden sth falls to sb's lot [or liter is granted to sb]

es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen it was not her lot to enjoy success

möge dir zeitlebens Glück und Zufriedenheit beschieden sein! may you enjoy happiness and contentment all your life!

3. (geh: bestellen)

▪ jdn zu jdm/etw \bescheiden to summon [or call] sb to sb/sth

II. vr (geh)

▪ sich akk mit etw dat \bescheiden to be content with sth

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) inform, notify < person>

jemanden/etwas abschlägig bescheiden — turn somebody/something down; refuse somebody/something

2)

es war ihm nicht beschieden,... zu... — (geh.) it was not granted to him to...
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) be content
II 1.
Adjektiv

1) modest; modest, unassuming < person, behaviour>

2) (einfach) modest; simple < meal>

in bescheidenen Verhältnissen aufwachsen — grow up in humble circumstances

3) (dürftig) modest <salary, results, pension, etc.>

4) (ugs. verhüll.): (sehr schlecht) lousy (coll.); bloody awful (Brit. sl.)
2.
adverbial modestly

* * *

bescheiden¹

A. adj

1. (genügsam) modest; Person: auch unassuming; (anspruchslos) undemanding;

ein Mann von bescheidenem Auftreten a man with a modest ( oder an unassuming) manner

2. (einfach, schlicht) Zimmer: simple, modest;

bescheidene Mittel modest means;

mit bescheidenen Mitteln etwas aufbauen etc: auch … on a shoestring;

aus bescheidenen Anfängen from humble ( oder small) beginnings;

aus bescheidenen Verhältnissen kommen come from a modest background;

eine bescheidene Frage: … would it be unreasonable to ask …

2. (gering) Lohn etc: meagre (US -er), very modest;

sie ist ein bescheidener Esser she eats very little

3. euph (beschissen) awful

B. adv:

sehr bescheiden leben get by on very little, live modestly, lead a frugal existence;

sehr bescheiden wohnen/essen live in very modest surroundings/eat very frugally;

etwas bescheidener leben müssen have to get by on less ( oder tighten one’s belt)

bescheiden² (irr)

A. v/r

1. make do with what one has got;

sich mit etwas bescheiden be content ( oder satisfied) with sth, content o.s. with sth, make do with sth

B. v/t

1. geh:

es war ihm nicht beschieden zu (+inf) it wasn’t given to him to (+inf), he wasn’t destined ( oder meant) to (+inf)

es war ihm nicht beschieden it wasn’t (meant) to be;

ihm/der Sache war kein Erfolg etc

beschieden he/it wasn’t destined to succeed etc

2. form (entscheiden) make a decision on; auch JUR (informieren) (jemanden) notify, advise;

ein Gesuch abschlägig oder

negativ bescheiden reject a petition

3. geh, form (beordern) summon (

zu jemandem to appear before sb)

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) inform, notify < person>

jemanden/etwas abschlägig bescheiden — turn somebody/something down; refuse somebody/something

2)

es war ihm nicht beschieden,... zu... — (geh.) it was not granted to him to...
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) be content
II 1.
Adjektiv

1) modest; modest, unassuming <person, behaviour>

2) (einfach) modest; simple < meal>

in bescheidenen Verhältnissen aufwachsen — grow up in humble circumstances

3) (dürftig) modest <salary, results, pension, etc.>

4) (ugs. verhüll.): (sehr schlecht) lousy (coll.); bloody awful (Brit. sl.)
2.
adverbial modestly

* * *

adj.

humble adj.

modest adj.

unassuming adj.

unboastful adj.

unobtrusive adj. adv.

humbly adv.

modestly adv.

unassumingly adv.

unobtrusively adv. v.

to humble v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bescheiden
32 wenig

I Adj. und unbest. Pron.

1. little, not much; weniger less; MATH. minus; Pl. fewer; das wenigste the least; am wenigsten (the) least (of all); ein wenig a little; immer weniger less and less; das wenige Geld, das er hat what little money he has; das Wenige, was ich habe, gebe ich gern I’m very willing to give what little I have; nicht wenig quite a lot; nicht gerade wenig umg. quite a lot (of); nicht weniger als no less than; Pl. no fewer than; ich war nichts weniger als erstaunt geh. I was anything but ( oder not at all) surprised; weniger werden decrease; es kostet wenig it doesn’t cost much; das ist wenig that’s not much; dazu gehört wenig it doesn’t take much; wenig fehlte, und er wäre... he came very close to... (+ Ger.) das macht wenig Freude it isn’t much fun; wenig übrig haben für umg. not have much time for; das hat wenig Sinn there’s not much point in it; es gibt wenig Neues there’s very little that’s new; mit mehr oder weniger Erfolg more or less successfully; mit wenigem auskommen get by on very little; das wenigste, was man erwarten kann the least one could expect; weniger ist mehr Topos: less is more; weniger wäre mehr gewesen you can overdo things, less would have been more; das ist das wenigste that’s the least of my worries; sie wird immer weniger umg. she’ll disappear completely one of these days

2. im Pl.: wenige few, not many; (Menschen) few (people); nicht wenige quite a few (people); einige wenige a few; nur wenige only a few; in wenigen Tagen in a few days’ time; wenige Augenblicke darauf a few minutes later; mit wenigen Worten in a few words; das wissen die wenigsten people just don’t realize that; je weniger davon wissen, desto besser the fewer people who know about it the better

II Adv. little, not much; wenig bekannt little known; wenig beliebt not very popular; ein wenig gelesener Autor a little read author; deine Anwesenheit war niemals weniger entbehrlich als jetzt your presence was never more indispensable than now; weniger dumm als frech not so much stupid as impertinent; nicht wenig erstaunt rather surprised; nur wenig mehr only a little more; sie geht wenig aus / ins Kino she doesn’t go out / to the cinema (Am. movies) much; du schreibst so wenig you write so little; er spricht immer weniger he says less and less; das hilft mir wenig that’s not much help to me; das stört mich wenig it doesn’t really bother me; das interessiert mich weniger that doesn’t interest me as much, that interests me less; eine wenig glückliche Wahl a rather unfortunate choice; danach fragt er wenig it doesn’t seem to interest him much; ich verdiene zu wenig I earn too little; er bewegt sich zu wenig he doesn’t get enough exercise; ein wenig schneller a bit quicker; das kostet, wenig gerechnet, tausend Euro at a conservative estimate it will cost a thousand euros; wir haben uns in letzter Zeit wenig gesehen we haven’t seen much of each other lately; ein wenig übertrieben slightly exaggerated; ich fürchte mich ein wenig I’m a bit ( oder a little) scared

* * *

little (Pron.); little (Adj.); little (Adv.); not much (Adv.);

ein wenig

a bit (Adv.); somewhat (Adv.); slightly (Adv.); a little (Adv.)

* * *
We|nig ['veːnɪç]
nt

viele Wénig machen ein Viel (Prov) — it all adds up, many a mickle makes a muckle (Scot Prov)

* * *

1) (small in amount; not much: He has little knowledge of the difficulties involved.) little

2) ((only) a small amount: He knows little of the real world.) little

3) (not much: I go out little nowadays.) little

4) (only to a small degree: a little-known fact.) little

5) (little; not much: You have small reason to be satisfied with yourself.) small

* * *

we·nig

[ˈve:nɪç]

I. pron indef sing

1. (geringe Zahl)

▪ \weniges:

er beantwortete \weniges falsch few of his answers were wrong

sie versteht nur \weniges davon she understands only parts of it, she doesn't understand many parts of it

nur \weniges würde mich wirklich beeindrucken only very few things would really impress me

um \weniges besser/größer/kleiner als jd/etw a little [or not much] better/larger/smaller than sb/sth

2. (geringe Menge)

▪ \wenig little

dazu kann ich \wenig sagen there's little [or not much] I can say [on the matter]

aus \wenigem mehr machen to make more of the little one has

so/zu \wenig so/too little

II. pron indef pl

▪ \wenige few

die Arbeit \weniger [o von \wenigen] the work of few persons

einige \wenige a few

eine/einer von [o unter] [den] \wenigen one of the few

so/zu \wenige so/too few

es sind ihrer so \wenige there are so few of them

III. art indef sing

1. (geringe Zahl)

▪ \wenige/ \weniger/ \weniges:

ich habe \wenigen Schmuck/ \weniges Werkzeug I have little jewellery/few tools, I don't have much jewellery/many tools

es war \weniges Gute in seiner Rede his speech had few good points

so \wenige(r, s) so little/few

zu \wenige(r, s) too little/few

2. oft unreflektiert (geringe Menge)

▪ \wenig little

\wenig Gutes wird daraus little good will come of it

nach \wenigem kurzen Strecken after a little brief stretching

wir haben gleich \wenig Zeit we are both rushed for time

\wenig Glück haben to be not very lucky

nicht \wenig:

ich habe nicht \wenig Arbeit/Mühe/Spaß damit it's giving me quite a lot of work/it's causing me quite a lot of effort/it's quite a lot of fun

so/zu \wenig so/too little

zu \wenig Geld/Zeit haben to not have enough money/time

IV. art indef pl

▪ \wenig[e] few, not many

sie hat \wenig[e] Freunde she has few [or does not have many] friends

es gibt \wenig[e] solcher Exemplare there are few [or not many] such specimens

die Arbeit \weniger Beamter [o (selten) Beamten] the work of few officials

ich habe so/zu \wenig[e] Chancen I have so/too few chances

nach \wenigen Augenblicken moments later

einige \wenige a few

einige \wenige Leute warteten noch there were still a few people waiting

so/zu \wenig so/too few

mit \wenig[en] Worten in a few words, in a nutshell

V. adj little

das \wenige Geld reicht nicht this small amount of money is not enough

▪ das/der/die \wenige the little

das \wenige, was sie hat the little she has

▪ \wenig sein to be little [or not much]

das ist erschreckend \wenig that's appallingly little

so \wenig sein to be so little, to be not so much

das ist nicht so \wenig that's quite a lot

zu \wenig sein to be too little

VI. adv

1. + Verb (kaum)

\wenig essen/trinken to eat/drink little, to not eat/drink much

\wenig helfen to not help much, to be not much [or of little] help

zu \wenig too little, not enough

zu \wenig helfen to not help enough, to be of too little help

zu \wenig schlafen to not get enough sleep, to sleep too little

2. + adj, adv (gering) not very [or particularly]; + Verb not much, little

das ist \wenig interessant that's not very [or particularly] interesting [or of little interest]

\wenig besser/größer/kleiner a little [or not much] better/larger/smaller

nicht \wenig:

sie amüsierte sich nicht \wenig she was enjoying herself very much

ich war nicht \wenig erfreut/überrascht I was more than a little pleased/surprised

3.

▶ ein \wenig a little

* * *
1.
Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort

1) Sing. little

das wenige Geld reicht nicht aus — this small amount of money is not enough

wenig Zeit/Geld haben — not have much or have little time/money

das ist wenig — that isn't much

dazu kann ich wenig sagen — I can't say much about that

zu wenig Zeit/Geld haben — not have enough time/money

ein Exemplar/50 Euro zu wenig — one copy too few/50 euros too little

nur weniges — only a little

2) Plural a few

nur wenig Leute waren unterwegs — only a few people were about

sie hatte wenig Bücher/Freunde — she had few books/friends

die wenigen, die davon wussten — the few who knew about it

nur wenige haben teilgenommen — only a few took part
2.
Adverb little

nur wenig besser — only a little better

wir waren nicht wenig erstaunt — we were more than a little astonished

wenig mehr — not much more

ein wenig — a little; (eine Weile) for a little while

* * *

wenig

A. adj & indef pr

1. little, not much;

weniger less; MATH minus; pl fewer;

das wenigste the least;

am wenigsten (the) least (of all);

ein wenig a little;

immer weniger less and less;

das wenige Geld, das er hat what little money he has;

das wenige, was ich habe, gebe ich gern I’m very willing to give what little I have;

nicht wenig quite a lot;

nicht gerade wenig umg quite a lot (of);

nicht weniger als no less than; pl no fewer than;

ich war nichts weniger als erstaunt geh I was anything but ( oder not at all) surprised;

weniger werden decrease;

es kostet wenig it doesn’t cost much;

das ist wenig that’s not much;

dazu gehört wenig it doesn’t take much;

wenig fehlte, und er wäre … he came very close to … (+ger)

das macht wenig Freude it isn’t much fun;

wenig übrig haben für umg not have much time for;

das hat wenig Sinn there’s not much point in it;

es gibt wenig Neues there’s very little that’s new;

mit mehr oder weniger Erfolg more or less successfully;

mit wenigem auskommen get by on very little;

das wenigste, was man erwarten kann the least one could expect;

weniger ist mehr Topos: less is more;

weniger wäre mehr gewesen you can overdo things, less would have been more;

das ist das wenigste that’s the least of my worries;

sie wird immer weniger umg she’ll disappear completely one of these days

2. im pl:

wenige few, not many; (Menschen) few (people);

nicht wenige quite a few (people);

einige wenige a few;

nur wenige only a few;

in wenigen Tagen in a few days’ time;

wenige Augenblicke darauf a few minutes later;

mit wenigen Worten in a few words;

das wissen die wenigsten people just don’t realize that;

je weniger davon wissen, desto besser the fewer people who know about it the better

B. adv little, not much;

wenig bekannt little known;

wenig beliebt not very popular;

ein wenig gelesener Autor a little read author;

deine Anwesenheit war niemals weniger entbehrlich als jetzt your presence was never more indispensable than now;

weniger dumm als frech not so much stupid as impertinent;

nicht wenig erstaunt rather surprised;

nur wenig mehr only a little more;

sie geht wenig aus/ins Kino she doesn’t go out/to the cinema (US movies) much;

du schreibst so wenig you write so little;

er spricht immer weniger he says less and less;

das hilft mir wenig that’s not much help to me;

das stört mich wenig it doesn’t really bother me;

das interessiert mich weniger that doesn’t interest me as much, that interests me less;

eine wenig glückliche Wahl a rather unfortunate choice;

danach fragt er wenig it doesn’t seem to interest him much;

ich verdiene zu wenig I earn too little;

er bewegt sich zu wenig he doesn’t get enough exercise;

ein wenig schneller a bit quicker;

das kostet, wenig gerechnet, tausend Euro at a conservative estimate it will cost a thousand euros;

wir haben uns in letzter Zeit wenig gesehen we haven’t seen much of each other lately;

ein wenig übertrieben slightly exaggerated;

ich fürchte mich ein wenig I’m a bit ( oder a little) scared

* * *
1.
Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort

1) Sing. little

das wenige Geld reicht nicht aus — this small amount of money is not enough

wenig Zeit/Geld haben — not have much or have little time/money

das ist wenig — that isn't much

dazu kann ich wenig sagen — I can't say much about that

zu wenig Zeit/Geld haben — not have enough time/money

ein Exemplar/50 Euro zu wenig — one copy too few/50 euros too little

nur weniges — only a little

2) Plural a few

nur wenig Leute waren unterwegs — only a few people were about

sie hatte wenig Bücher/Freunde — she had few books/friends

die wenigen, die davon wussten — the few who knew about it

nur wenige haben teilgenommen — only a few took part
2.
Adverb little

nur wenig besser — only a little better

wir waren nicht wenig erstaunt — we were more than a little astonished

wenig mehr — not much more

ein wenig — a little; (eine Weile) for a little while

* * *

adj.

few adj.

less adj.

little adj.

sparse adj. adv.

little adv.

sparsely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wenig
33 Abzug

Abzug m 1. BÖRSE withholding, discount, dis, disc.; 2. FIN withdrawal (Kapital); 3. GEN, VERSICH deduction; allowance; 4. STEUER deduction (vom Gehalt); relief; 5. V&M allowance; 6. WIWI outflow, efflux (ZB); 7. MEDIA copy, print, proof sheet • in Abzug bringen FIN deduct • nach Abzug von Steuern RW, STEUER on an after-tax basis
* * *

m 1. < Börse> withholding, discount (dis, disc.) ; 2. < Finanz> Kapital withdrawal; 3. <Geschäft, Versich> deduction; 4. < Steuer> Gehalt deduction, relief; 5. <V&M> allowance; 6. <Vw> ZB outflow, efflux ■ in Abzug bringen < Finanz> deduct ■ nach Abzug < Geschäft> less ■ nach Abzug von Steuern <Rechnung, Steuer> after-tax basis ■ vor Abzug der Steuern <Rechnung, Steuer> before tax, pre-tax

* * *
Abzug
(drucktechn.) print, reproduction, (Einbehaltung) deduction, off-reckoning, off-take, (Fotokopie) photoprint, copy, (Nachlass) allowance, discount, abatement, rebate[ment], reduction, (Subtraktion) subtraction;
• bar ohne Abzug net (spot) cash, cash without discount;
• nach Abzug der Einkommensteuer clear of income tax;
• nach Abzug der Schulden clear after debts paid;
• nach Abzug des Skontos less (allowing for) discount;
• nach Abzug aller Spesen all deductions made;
• nach Abzug Ihrer Spesen after deducting your charges;
• nach Abzug der Steuern tax deducted;
• nach (unter) Abzug der Zinsen less interest accrued;
• ohne Abzug clear, without deduction;
• bar ohne Abzug net (spot) cash, cash without discount;
• Kassa ohne Abzug terms net cash;
• ohne Abzug anteiliger Erbschaftssteuern free from legacy duty respectively;
• unter Abzug von deducting, subject to deduction of, withholding;
• unter Abzug Ihrer Provision deducting your commission;
• gleichmäßiger Abzug uniform deduction;
• hektographierter Abzug manifold;
• unkorrigierter Abzug foul proof;
• 3% Abzug bei Barzahlung 3% discount for cash;
• Abzug von Betriebsausgaben deduction from gross income;
• Abzug für Bruchwaren breakage;
• Abzug vom steuerpflichtigen Einkommen deduction from taxable income, income-tax relief (Br.);
• Abzug von Geldbeträgen withdrawal of funds;
• Abzug für Geschäftsauslagen (Kosten) allowance for expenses;
• Abzug privater Industriebeteiligungen withdrawal of private investments in industry;
• Abzug auf Kunstdruckpapier art pull, glossary print;
• Abzug für Lebensversicherungsprämien (Einkommensteuer) life insurance relief (Br.);
• Abzug an der Quelle (Steuer) deduction (withholding) at the source;
• in Abzug bringen to deduct, to make deductions, to allow a discount;
• für Kosten in Abzug bringen to allow for costs;
• 10% vom Lohn in Abzug bringen to stop 10% from wages;
• Zinsen in Abzug bringen to make deduction of interest;
• Abzug gewähren to make a reduction, to grant a rebate[ment], to [allow a] discount;
• in Abzug kommen to be deducted;
• Abzug machen (Druckerei) to pull off a proof, (Foto) to take a print from a negative, to copy;
• Abzug vornehmen to discount;
• Abzug von 4% vornehmen to strike off 4 per cent;
• Preise verstehen sich ohne Abzug terms strictly cash.

Business german-english dictionary > Abzug
34 fallen

v/i; fällt, fiel, ist gefallen

1. fall, drop; (stürzen) fall (down); Regen, Schnee: fall; Klappe, Vorhang: come down; fallen lassen drop (auch fig.); zu oder auf den Boden fallen fall to the ground, fall over; aus dem Bett fallen fall out of bed; jemandem aus der Hand fallen fall ( oder drop) from s.o.’s hand; über einen Stuhl fallen (stolpern) trip over a chair; in der Nacht sind 30 Zentimeter Schnee gefallen there was ( oder we got) 30 centimet|res (Am. -ers) of snow last night; Apfel, Fuß1 1, Nase1 1 etc.

2. (sinken) fall, drop, go down; Barometer: fall, be falling; Melodie, Stimme: descend, fall; das Gold ist im Preis / Wert gefallen the price / value of gold has gone down; im Kurs fallen Aktien, Währung: fall, go down

3. Festung etc.: fall, be taken; euph. Soldat: fall, be killed (in action); fig. Barriere, Tabu etc.: be removed; Regierung: fall; Gesetz: be defeated

4. heftig: vor jemandem auf die Knie fallen go down on one’s knees to s.o.; jemandem ins Lenkrad / in die Zügel fallen try to grab the steering wheel / reins from s.o.; sich aufs Bett / ins Gras etc. fallen lassen fall ( heftiger: throw o.s.) onto the bed / into the grass etc.; die Tür fiel ins Schloss the door slammed; Arm, Hals, Rücken

5. Blick, Licht, Schatten etc.: fall ( auf + Akk on); Licht: auch come ( durch through)

6. (hängen) Gardine, Haare, Kleid: fall; Stoff auch: be draped; die Haare fielen ihm ständig ins Gesicht his hair kept falling in his face

7. Abhang, Klippen etc.: drop; Kurve, Linie: fall, descend

8. (zustande kommen) Entscheidung: be made; Urteil: be passed; Tor: be scored; die Entscheidung fiel / zwei Tore fielen in der zweiten Halbzeit the match was decided / there were two goals in the second half; es fielen drei Schüsse there were three shots, three shots were fired

9. Bemerkung: fall, be made; eine Bemerkung fallen lassen let fall a remark, make a casual remark; darüber hat er kein Wort fallen (ge) lassen he didn’t say a word about it; auch sein Name fiel his name was also mentioned; es fielen harte Worte there were harsh words

10. fallen in (+ Akk) (geraten) in Dialekt, Muttersprache: lapse into; in Trance, Schlaf: fall into; in Schwermut fallen be overcome by melancholy; in einen tiefen Schlaf fallen fall into a deep sleep; Ohnmacht, Ungnade

11. jemandem leicht / schwer fallen be easy / difficult for s.o.

12. fig.: an jemanden fallen fall ( oder go) to s.o.; auf einen Feiertag etc. fallen fall ( oder be) on a holiday etc.; auf jemanden fallen Verdacht, Wahl: fall on s.o.; das Los fiel auf mich it fell to me to do it; in eine Kategorie / unter eine Regelung etc. fallen come under a category / regulation etc.

13. umg.: durch ein Examen fallen fail an exam; Extrem, Hand1 3, Last, Nerv 2 etc.

* * *

(eingenommen werden) to fall;

(sinken) to go down;

(sterben) to be killed; to fall;

(stürzen) to fall; to drop

* * *
fạl|len ['falən] pret fiel [fiːl] ptp gefa\#llen [gə'falən]
vi aux sein

1) (= hinabfallen, umfallen) to fall; (Gegenstand, Wassermassen) to drop; (THEAT Vorhang) to fall, to come down; (Klappe) to come down, to drop

etw fallen lassen — to drop sth

fallen — to trip over sth

sich fallen lassen — to drop; (fig) to give up

durch eine Prüfung etc fallen —

ein gefallener Engel — a fallen angel

ein gefallenes Mädchen (dated) — a fallen woman (dated)

See:

→ auch Groschen

2) (=hängen Vorhang, Kleid etc) to hang; (= reichen) to come down (
bis auf +acc to)
die Haare fallen ihr bis auf die Schultern/über die Augen/ins Gesicht/in die Stirn — her hair comes down to or reaches her shoulders/falls into her eyes/face/onto her forehead

3) (= abfallen, sinken) to drop; (Wasserstand, Preise, Fieber auch, Thermometer) to go down; (Fluss, Kurse, Wert, Aktien auch, Barometer) to fall; (Nachfrage, Ansehen) to fall off, to decrease

im Preis/Wert fallen — to go down or drop or fall in price/value

im Kurs fallen — to go down, to drop

4) (= im Krieg ums Leben kommen) to fall, to be killed

gefallen — killed in action

er ist gefallen — he was killed in action

mein Mann ist ( im Krieg) gefallen — my husband was killed in the war

5) (=erobert werden Festung, Stadt etc) to fall

6) (fig) (Gesetz, Passus etc) to be dropped; (Tabu, Brauch etc) to disappear

7)

(mit schneller Bewegung) jdm ins Lenkrad fallen — to grab the steering wheel from sb

einem Pferd in die Zügel fallen — to grab a horse's reins

die Tür fällt ins Schloss — the door clicks shut

die Tür ins Schloss fallen lassen — to let the door shut

der Löwe fiel dem Gnu in die Flanke — the lion pounced on( the flank of) the gnu

See:

→ Hals

8) (=treffen Wahl, Verdacht) to fall, to light (form) (auf +acc (up)on)

das Licht fällt durch die Luke — the light comes in through the skylight

das Los, das zu tun, fiel auf ihn — it fell to his lot to do that

9) (=stattfinden, sich ereignen Weihnachten, Datum etc) to fall (
auf +acc on); (= gehören) to come ( unter +acc under, in +acc within, under)
in eine Zeit fallen — to belong to an era

unter einen Begriff fallen — to be part of a concept

aus einer Gruppe/Kategorie etc fallen — to come outside a group/category etc, to be excluded from a group/category etc

10) (=zufallen Erbschaft etc) to go (
an +acc to)
das Elsass fiel an Frankreich — Alsace fell to France; (nach Verhandlungen) Alsace went to France

11) (= gemacht, erzielt werden) (Entscheidung) to be made; (Urteil) to be passed or pronounced; (Schuss) to be fired; (SPORT Tor) to be scored

12) (Wort) to be uttered or spoken; (Name) to be mentioned; (Bemerkung) to be made

13)

(= geraten) in Schlaf fallen — to fall asleep

in eine andere Tonart fallen — to speak in or ( absichtlich) adopt a different tone (of voice)

in eine andere Sprache fallen — to lapse or drop into another language

in eine andere Gangart fallen — to change one's pace

See:

→ Opfer

14) (= sein)

See:

→ Last

* * *

1) ((of the tide) to go out from the land: The tide began to ebb.) ebb

2) (to decrease; to become less: Tea has come down in price.) come down

3) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) drop

4) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) fall

5) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell ( over).) fall

6) (to become lower or less: The temperature is falling.) fall

7) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) fall

8) ((of prices, stocks, trade etc) to become less; to lose value suddenly: Business has slumped.) slump

* * *

fal·len

<fällt, fiel, gefallen>

[ˈfalən]

vi Hilfsverb: sein

1. (herunterfallen) to fall; Gegenstand a. to drop

etw \fallen lassen to drop sth

jdn \fallen lassen to let go of sb

Sie haben Ihren Geldbeutel \fallen gelassen you've dropped your purse

2. (fam: legen, setzen)

sich akk auf/in etw akk \fallen lassen to flop onto/into sth fam

sich akk aufs Bett/in den Sessel/auf einen Stuhl \fallen lassen to flop onto the bed/into the armchair/down onto a chair fam

3. (niedergehen) Beil to fall; Klappe, Vorhang to drop, to come down; (Hammer) to come down

4. (fam: durchfallen)

durch eine Prüfung \fallen to fail [or AM fam flunk] an exam

jdn durch eine Prüfung \fallen lassen to fail sb in an exam

5. (fig: aufgeben)

jdn/etw \fallen lassen to drop sb/sth

6. (stürzen) to fall

Achtung, auf dem nassen Boden kann man leicht \fallen! be careful, it's easy to slip on the wet floor

er fiel unglücklich he fell badly

▪ über etw akk \fallen to trip over [or on] sth

7. (hängen) Vorhang, Kleid to hang

die Haare fielen ihm ins Gesicht/bis auf die Schultern his hair fell into his face/reached his shoulders

8. (sterben) to fall liter, to be killed

sein Großvater ist im Krieg gefallen his grandfather was killed in the war

9. (erobert werden) to fall

nach langem Kampf fiel die Stadt schließlich after a prolonged fight the town finally fell

10. (sinken, abfallen) to fall, to drop; Fieber to go down, to subside; Nachfrage to decrease

im Preis/Wert \fallen to go down [or drop] [or fall] in price/value

11. (treffen)

▪ auf jdn \fallen to fall on sb

der Verdacht fiel auf den Gärtner the suspicion fell on the gardener

die Wahl der Chefin fiel auf den ersten Bewerber the boss chose the first applicant

12. (dringen)

▪ auf/durch/in etw akk \fallen [Sonnen]strahlen to shine on[to]/through/into sth

Licht fiel durch ein kleines Fenster light came in through a small window

13. (stattfinden, sich ereignen)

▪ auf etw akk \fallen to fall on sth

der 1. April fällt dieses Jahr auf einen Montag April 1st falls on a Monday this year

in eine Epoche \fallen to belong to an era

14. (zufallen)

▪ an jdn \fallen to be annexed by sb; (nach Verhandlungen) to go to sb

nach dem Krieg fielen viele Teile Ostdeutschlands an Polen after the war many parts of East Germany were annexed by Poland

nach seinem Tod fiel die Versicherungssumme an die Bank after his death the insurance money went to the bank

15. (einbezogen werden)

▪ in etw akk \fallen to be channelled into sth

sein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen his private means are not channelled into the collective property

16. (ergehen) Entscheidung to be made; Urteil to be given

die Entscheidung ist gefallen, wir verkaufen a decision has been made, we're selling

morgen fällt das Urteil im Mordfall Maier tomorrow the verdict in the Maier murder case will be given

17. SPORT to be scored

das zweite Tor fiel fünf Minuten vor Spielende the second goal was scored five minutes before the end

18. (abgegeben werden) Schuss to be fired

sie hörten, wie die Schüsse fielen they heard the shots being fired

19. (ausgesprochen werden) to be spoken; (geäußert werden) to be uttered; (erwähnt werden) to be mentioned

sein Name fiel während der Sitzung mehrere Male his name was mentioned several times during the meeting

bei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort when his divorced parents met, not a single harsh word was said [or spoken] [or uttered]

eine Andeutung \fallen lassen to mention something

er hat letzte Woche so eine Andeutung \fallen lassen he mentioned something [like that] last week

eine Andeutung \fallen lassen, dass... to let it drop that...

eine Bemerkung \fallen lassen to make [or drop] a remark

20. (verfallen)

in einen Dialekt \fallen to lapse into a dialect

in eine andere Gangart \fallen to change one's pace

in Schlaf \fallen to fall asleep

in eine andere Tonart \fallen to adopt a different tone [of voice]

21. (dazugehören)

▪ unter etw akk \fallen to be part of sth

unter einen Begriff/eine Kategorie \fallen to fall in [or under] a category

nicht in jds Kompetenz [o Zuständigkeitsbereich] \fallen to be outside sb's responsibility

22. (ungültig werden) Gesetz, Verbot to be dropped; Tabu to disappear; Regierung to fall

23. (heftige Bewegung)

ins Schloss \fallen to slam shut

[vor jdm] auf die Knie \fallen to fall one one's knees [in front of sb]

jdm um den Hals \fallen to throw one's arms around sb's neck

einem Pferd in die Zügel \fallen to grab a horse's reins

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

fallen v/i; fällt, fiel, ist gefallen

1. fall, drop; (stürzen) fall (down); Regen, Schnee: fall; Klappe, Vorhang: come down;

fallen lassen drop (auch fig);

zu oder

auf den Boden fallen fall to the ground, fall over;

aus dem Bett fallen fall out of bed;

jemandem aus der Hand fallen fall ( oder drop) from sb’s hand;

über einen Stuhl fallen (stolpern) trip over a chair;

in der Nacht sind 30 Zentimeter Schnee gefallen there was ( oder we got) 30 centimetres (US -ers) of snow last night; → Apfel, Fuß¹ 1, Nase¹ 1 etc

2. (sinken) fall, drop, go down; Barometer: fall, be falling; Melodie, Stimme: descend, fall;

das Gold ist im Preis/Wert gefallen the price/value of gold has gone down;

im Kurs fallen Aktien, Währung: fall, go down

3. Festung etc: fall, be taken; euph Soldat: fall, be killed (in action); fig Barriere, Tabu etc: be removed; Regierung: fall; Gesetz: be defeated

4. heftig:

vor jemandem auf die Knie fallen go down on one’s knees to sb;

jemandem ins Lenkrad/in die Zügel fallen try to grab the steering wheel/reins from sb;

sich aufs Bett/ins Gras etc

fallen lassen fall ( heftiger: throw o.s.) onto the bed/into the grass etc;

die Tür fiel ins Schloss the door slammed; → Arm, Hals, Rücken

5. Blick, Licht, Schatten etc: fall (

auf +akk on); Licht: auch come (

durch through)

6. (hängen) Gardine, Haare, Kleid: fall; Stoff auch: be draped;

die Haare fielen ihm ständig ins Gesicht his hair kept falling in his face

7. Abhang, Klippen etc: drop; Kurve, Linie: fall, descend

8. (zustande kommen) Entscheidung: be made; Urteil: be passed; Tor: be scored;

die Entscheidung fiel/zwei Tore fielen in der zweiten Halbzeit the match was decided/there were two goals in the second half;

es fielen drei Schüsse there were three shots, three shots were fired

9. Bemerkung: fall, be made;

eine Bemerkung fallen lassen let fall a remark, make a casual remark;

darüber hat er kein Wort fallen (ge)lassen he didn’t say a word about it;

auch sein Name fiel his name was also mentioned;

es fielen harte Worte there were harsh words

10.

fallen in (+akk) (geraten) in Dialekt, Muttersprache: lapse into; in Trance, Schlaf: fall into;

in Schwermut fallen be overcome by melancholy;

in einen tiefen Schlaf fallen fall into a deep sleep; → Ohnmacht, Ungnade

11. fig:

an jemanden fallen fall ( oder go) to sb;

auf einen Feiertag etc

fallen fall ( oder be) on a holiday etc;

auf jemanden fallen Verdacht, Wahl: fall on sb;

das Los fiel auf mich it fell to me to do it;

in eine Kategorie/unter eine Regelung etc

fallen come under a category/regulation etc

12. umg:

durch ein Examen fallen fail an exam; → Extrem, Hand¹ 3, Last, Nerv 2 etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

-reien n.

descent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fallen
35 ankommen

(unreg., trennb., ist -ge-)

I v/i

1.

a) arrive (in + Dat at, in); ankommen in (+ Dat) auch reach, get (to); gut ankommen Person: arrive safely; Paket: get there all right (Am. umg. alright); am Ende / Ziel ankommen get to the end / destination; zu Hause ankommen arrive ( oder get) home; der Zug soll um zehn Uhr ankommen the train is due (to arrive) at ten o’clock; ist der Brief bei dir angekommen? did you get the letter (all right)?;

b) be born; bei jemandem ist ein Baby angekommen s.o. has had a baby ( oder new arrival hum.)

2. umg. come (along oder up), turn up, intrude, Am. butt in; da kommt sie schon 'wieder an! here she comes again!; womit kommst 'du schon wieder an? what do you want now ( oder this time)?; dauernd kommt er mit seinen Fragen an he keeps coming ( oder intruding) with all these questions; komm mir aber nachher nicht an und... just don’t come running to me afterwards and...

3. umg. (angestellt werden) get a job ( bei with)

4. umg. (Anklang finden) go down well ( bei with); nicht ankommen be a flop, go down badly; groß ankommen bei (go down a) bomb with; damit kommt er bei mir nicht an that cuts no ice with me; Publikum 2

5. ankommen gegen be able to cope with, (jemanden) get the better of; gegen sie kommt er nicht an he’s no match for her, he can’t compete with her, he hasn’t got a chance with her; gegen die Opposition etc. kommen wir nicht an the opposition etc. is too strong for us

6. unpers. (abhängen von): es kommt ( ganz) darauf an it (all) depends (on) (ob whether); darauf soll es ( mir) nicht ankommen that’s not the problem, that doesn’t matter to me; das käme auf einen Versuch an we’d have to give it a try

7. unpers. (wichtig sein): worauf es ankommt, ist... the important thing is...; es kommt ( ihm oder bei ihm) nicht auf den Preis an it doesn’t matter how much it costs (money is no object for him); wenn es darauf ankommt, ist er immer da: when it comes to the crunch, when it really matters, when the going gets tough; jetzt kommt es auf jede Sekunde an every second counts (now); auf einen Euro mehr od. weniger kommt es nicht an the odd euro more or less doesn’t matter ( oder doesn’t make any difference); darauf kommt es jetzt auch nicht mehr an that doesn’t matter any more now, that won’t make any difference now

8. unpers. (riskieren): es auf etw. ankommen lassen (be prepared to) risk s.th.; ich lasse es darauf ankommen I’ll wait and see what happens

II vt/i: die Entschuldigung oder sich zu entschuldigen kam ihr oder sie hart oder schwer an she found it hard ( oder it was hard on her) to apologize

III v/t geh. befall, come over s.o.; es kam ihn die Lust an zu (+ Inf.) he suddenly had the urge to (+ Inf.)

* * *

to arrive; to reach; to get in

* * *
ạn|kom|men ['anko-] sep irreg aux sein
1. vi

1) (= eintreffen) to arrive; (Zug, Bus etc) to get in, to arrive

bist du gut angekommen? — did you arrive safely?, did you get there all right?

bei etw angekommen sein — to have reached sth, to have got to sth

wir sind schon beim Dessert angekommen — we've already reached the dessert stage

das Kind soll in 6 Wochen ankommen — the baby is due (to arrive) in 6 weeks

2) (= Anklang, Resonanz finden)(bei with) to go down well; (Mode, Neuerungen) to catch on

dieser Witz kam gut an — the joke went down very well

mit deinem dummen Gerede kommst du bei ihm nicht an! — you won't get anywhere with him with your stupid talk!

ein Lehrer, der bei seinen Schülern ausgezeichnet ankommt — a teacher who is a great success with his pupils, a teacher who hits it off marvellously (Brit) or marvelously (US) with his pupils

3) (inf) (= auftreten, erscheinen) to come along; (= wiederholt erwähnen) to come up (mit with)

jdm mit etw ankommen — to come to sb with sth

komm mir nachher nicht an und verlange, dass ich... — don't come running to me afterwards wanting me to...

komm mir nur nicht wieder damit an, dass du Astronaut werden willst — don't start up again with this business about (your) wanting to be an astronaut

4)

(= sich durchsetzen) gegen etw ankommen (gegen Gewohnheit, Sucht etc) — to be able to fight sth

gegen jdn ankommen — to be able to cope with sb

gegen diese Konkurrenz kommen wir nicht an — we can't fight this competition

er ist zu stark, ich komme gegen ihn nicht an — he's too strong, I'm no match for him

2. vi impers

1)

(= wichtig sein) an — sth matters

darauf kommt es ( uns) an — that is what matters (to us)

es kommt darauf an, dass wir... — what matters is that we...

auf eine halbe Stunde kommt es jetzt nicht mehr an — it doesn't matter about the odd half-hour, an extra half-hour is neither here nor there (inf)

darauf soll es mir nicht ankommen — that's not the problem

2) (= abhängig sein) to depend (
auf +acc on)
es kommt darauf an — it ( all) depends

es käme auf einen Versuch an — we'd have to give it a try

es kommt ( ganz) darauf an, in welcher Laune er ist — it (all) depends (on) what mood he's in

3) (inf)

es darauf ankommen lassen — to take a chance, to chance it

lass es nicht drauf ankommen! — don't push your luck! (inf)

lassen wirs darauf ankommen — let's chance it

er ließ es in der Prüfung darauf ankommen — he took a chance in the exam

er ließ es auf einen Streit/einen Versuch ankommen — he was prepared to argue about it/to give it a try

lass es doch nicht deswegen auf einen Prozess ankommen — for goodness' sake don't let it get as far as the courts

3. vt
(= sein, erscheinen)
etw kommt jdn schwer/hart an — sth is difficult/hard for sb

das Rauchen aufzugeben, kommt ihn sauer an — he's finding it difficult to give up smoking

* * *

1) (to reach (a place, the end of a journey etc): They arrived home last night; The parcel arrived yesterday.) arrive

2) (to register at a hotel as a guest or at an airport as a passenger: We checked in last night.) check in

3) ((of plays, behaviour etc) to be received (well or badly): The play didn't go over at all well the first night.) go over

* * *

an|kom·men

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. TRANSP (ein Ziel erreichen) to arrive

seid ihr auch gut angekommen? did you arrive safely?

2. (angeliefert werden)

▪ [bei jdm] \ankommen to be delivered [to sb]

3. (angelangen)

▪ bei etw dat \ankommen to reach sth

4. (fam: sich nähern) to approach

schau mal, wer da ankommt! [just] look who's coming!

5. (fam: Anklang finden)

▪ [bei jdm] \ankommen Sache to go down well [with sb]; Person to make an impression [on sb]

der neue Chef kommt gut an the new boss is well liked [or is a real [or big] hit

6. (sich durchsetzen)

▪ gegen jdn/etw \ankommen to get the better of sb/sth

gegen diesen Flegel von Sohn kommt sie nicht mehr an she can't cope with her brat of a son any more

7. (überwinden)

▪ gegen etw akk \ankommen to break [or fam kick] a habit

gegen eine Arbeitsüberlastung \ankommen to cope with an excess of work

gegen Vorurteile \ankommen to break down prejudices

8. (fam: darauf ansprechen)

▪ [jdm] [mit etw dat] \ankommen to speak [to sb] [about sth]

nachher kommst du mir wieder damit an afterwards you'll come back to me about it [and say...]

mit so einem alten Auto brauchen Sie bei uns nicht anzukommen! don't bother [coming to] us with such an old banger!

kommen Sie mir bloß nicht schon wieder damit an! [just] don't start harping on about that again!

9. (eine Stellung/einen Studienplatz finden)

▪ [bei jdm] [mit etw dat] \ankommen to be taken on [or accepted] [by sb] [with sth]

bist du mit deiner Bewerbung bei Siemens angekommen? were you successful with your job application to [or at] Siemens?

10. (geboren werden)

▪ [bei jdm] \ankommen to be born [to sb]

das Baby kommt in zwei Monaten an the baby is due in two months

bei meiner Frau ist gerade ein Junge angekommen! my wife has just given birth to a [baby] boy!

II. vi impers Hilfsverb: sein

1. (wichtig sein)

▪ auf etw akk \ankommen sth matters [or is important]

▪ es kommt darauf an, dass what matters is that

bei diesem Job kommt es sehr darauf an, dass man kreativ arbeiten kann what matters in this job is that one is able to work creatively

2. (von etw abhängen)

▪ auf jdn/etw \ankommen to be dependent on sb/sth

du glaubst, ich schaffe es nicht? na, das käme auf einen Versuch an! you don't think I can manage it? well, I'll give it a [damn good] try! [or fam do my damnedest!]

das kommt darauf an it [or that] depends

▪ darauf \ankommen, dass/ob it depends on/on whether

alles kommt darauf an, ob wir rechtzeitig fertig werden it all depends on whether we're ready in time

es kommt darauf an, dass ich gesund bleibe it depends on me staying healthy

3. (riskieren)

es auf etw akk \ankommen lassen to risk [or chance] sth

es darauf \ankommen lassen (fam) to risk [or chance] it

lass es lieber nicht darauf \ankommen! don't leave it to chance!

lassen wir es also darauf \ankommen! let's risk [or chance] it!

III. vt Hilfsverb: sein (geh: sich für jdn darstellen)

jdn leicht/schwer [o hart] \ankommen to be easy/hard for sb

die Arbeitslosigkeit meines Mannes kommt mich schon schwer an I'm finding my husband's unemployment hard

es kommt jdn leicht/schwer [o hart] an, etw zu tun to be easy/hard for sb to do sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (eintreffen) arrive; < letter, parcel> come, arrive; < bus, train, plane> arrive, get in

seid ihr gut angekommen? — did you arrive safely or get there all right?

2) (herankommen) come along

3) (ugs.): (Anklang finden)

[bei jemandem] [gut] ankommen — go down [very] well [with somebody]

er ist ein Typ, der bei den Frauen ankommt — he is the sort who is a success with women

4)

gegen jemanden/etwas ankommen — be able to cope or deal with somebody/fight something

5) unpers

es kommt auf jemanden/etwas an — (jemand/etwas ist ausschlaggebend) it depends on somebody/something

es kommt auf etwas (Akk.) an — (etwas ist wichtig) something matters (Dat. to)

es kommt [ganz] darauf an, ob... — it [all] depends whether...

es kommt [ganz] darauf od. drauf an — (ugs.) it [all] depends

es käme auf einen Versuch an — it's or it would be worth a try

darauf kommt es mir nicht so sehr an — that doesn't matter so much to me

6)

es auf etwas (Akk.) ankommen lassen — (etwas riskieren) [be prepared to] risk something

es d[a]rauf ankommen lassen — (ugs.) take a chance; chance it

* * *

ankommen (irr, trennb, ist -ge-)

A. v/i

1. arrive (

in +dat at, in);

ankommen in (+dat) auch reach, get (to);

gut ankommen Person: arrive safely; Paket: get there all right (US umg alright);

am Ende/Ziel ankommen get to the end/destination;

zu Hause ankommen arrive ( oder get) home;

der Zug soll um zehn Uhr ankommen the train is due (to arrive) at ten o’clock;

ist der Brief bei dir angekommen? did you get the letter (all right)?; (geboren werden) be born;

bei jemandem ist ein Baby angekommen sb has had a baby ( oder new arrival hum)

2. umg come (along oder up), turn up, intrude, US butt in;

da kommt sie schon 'wieder an! here she comes again!;

womit kommst 'du schon wieder an? what do you want now ( oder this time)?;

dauernd kommt er mit seinen Fragen an he keeps coming ( oder intruding) with all these questions;

komm mir aber nachher nicht an und … just don’t come running to me afterwards and …

3. umg (angestellt werden) get a job (

bei with)

4. umg (Anklang finden) go down well (

bei with);

nicht ankommen be a flop, go down badly;

groß ankommen bei (go down a) bomb with;

damit kommt er bei mir nicht an that cuts no ice with me; → Publikum 2

5.

ankommen gegen be able to cope with, (jemanden) get the better of;

gegen sie kommt er nicht an he’s no match for her, he can’t compete with her, he hasn’t got a chance with her;

gegen die Opposition etc

kommen wir nicht an the opposition etc is too strong for us

6. unpers (abhängen von):

es kommt (ganz) darauf an it (all) depends (on) (

ob whether);

darauf soll es (mir) nicht ankommen that’s not the problem, that doesn’t matter to me;

das käme auf einen Versuch an we’d have to give it a try

7. unpers (wichtig sein):

worauf es ankommt, ist … the important thing is …;

es kommt (

ihm oder

bei ihm)

nicht auf den Preis an it doesn’t matter how much it costs (money is no object for him);

wenn es darauf ankommt, ist er immer da: when it comes to the crunch, when it really matters, when the going gets tough;

jetzt kommt es auf jede Sekunde an every second counts (now);

auf einen Euro mehr weniger kommt es nicht an the odd euro more or less doesn’t matter ( oder doesn’t make any difference);

darauf kommt es jetzt auch nicht mehr an that doesn’t matter any more now, that won’t make any difference now

8. unpers (riskieren):

es auf etwas ankommen lassen (be prepared to) risk sth;

ich lasse es darauf ankommen I’ll wait and see what happens

B. v/t & v/i:

die Entschuldigung oder

sich zu entschuldigen kam ihr oder

sie hart oder

schwer an she found it hard ( oder it was hard on her) to apologize

C. v/t geh befall, come over sb;

es kam ihn die Lust an zu (+inf) he suddenly had the urge to (+inf)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (eintreffen) arrive; <letter, parcel> come, arrive; <bus, train, plane> arrive, get in

seid ihr gut angekommen? — did you arrive safely or get there all right?

2) (herankommen) come along

3) (ugs.): (Anklang finden)

[bei jemandem] [gut] ankommen — go down [very] well [with somebody]

er ist ein Typ, der bei den Frauen ankommt — he is the sort who is a success with women

4)

gegen jemanden/etwas ankommen — be able to cope or deal with somebody/fight something

5) unpers

es kommt auf jemanden/etwas an — (jemand/etwas ist ausschlaggebend) it depends on somebody/something

es kommt auf etwas (Akk.) an — (etwas ist wichtig) something matters (Dat. to)

es kommt [ganz] darauf an, ob... — it [all] depends whether...

es kommt [ganz] darauf od. drauf an — (ugs.) it [all] depends

es käme auf einen Versuch an — it's or it would be worth a try

darauf kommt es mir nicht so sehr an — that doesn't matter so much to me

6)

es auf etwas (Akk.) ankommen lassen — (etwas riskieren) [be prepared to] risk something

es d[a]rauf ankommen lassen — (ugs.) take a chance; chance it

* * *

v.

to arrive v.

to get to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ankommen
36 ziemlich

I Adj.

1. (beträchtlich) considerable, quite a(n)...; ein ziemliches Durcheinander quite a mess; es war ein ziemlicher Aufwand it was quite an effort, it took a fair bit of effort; ich weiß es mit ziemlicher Sicherheit I’m fairly (umg. pretty) sure about it

2. geh., altm. (schicklich) seemly

II Adv. quite, pretty umg.; ziemlich ausführlich beschreiben etc.: in some detail, at some length; ziemlich fertig Arbeit: more or less ready, nearly ready; umg., Person: (sehr erschöpft) pretty well done in; (fast ruiniert) pretty well broke, on one’s last legs financially; ich bin ziemlich fertig umg. auch I’m what you might call shattered (Am. wiped out); ziemlich viel quite a lot (of); ziemlich viele auch quite a few; so ziemlich (fast, mehr oder weniger) more or less, just about, pretty much umg.; so ziemlich dasselbe more or less (umg. pretty much) the same thing; er ist so ziemlich in meinem Alter he’s about ( oder more or less) my age

* * *

fairly (Adv.); quite (Adv.); relatively (Adv.); pretty (Adv.)

* * *
ziem|lich ['tsiːmlɪç]
1. adj

1) (old = geziemend) proper, fitting

2) attr (= beträchtlich) Anzahl, Strecke considerable, fair; Vermögen sizable; Genugtuung reasonable

das ist eine zíémliche Frechheit — that's a real cheek (Brit), that's really fresh (US)

eine zíémliche Zeit/Anstrengung/Arbeit — quite a time/an effort/a lot of work

sie unterhielten sich mit zíémlicher Lautstärke — they were talking quite loudly

mit zíémlicher Sicherheit — pretty (inf) or fairly certainly; sagen, behaupten with a reasonable or fair degree of certainty, with reasonable certainty

2. adv

1) (= beträchtlich) rather, quite, pretty (inf); sicher, genau reasonably

sie hat sich zíémlich anstrengen müssen — she had to make quite an effort

wir haben uns zíémlich beeilt — we've hurried quite a bit

zíémlich lange — quite a long time, a fair time

zíémlich viel — quite a lot

2) (inf = beinahe) almost, nearly

so zíémlich — more or less

so zíémlich alles — just about everything, more or less everything

so zíémlich dasselbe — pretty well (inf) or much the same

sie ist so zíémlich in meinem Alter — she is about the same age as me

* * *

1) (quite or rather: The work was fairly hard.) fairly

2) (rather: That's pretty good; He's pretty old now.) pretty

3) (to a certain extent; slightly; a little: He's rather nice; That's a rather silly question / rather a silly question; I've eaten rather more than I should have.) rather

* * *

ziem·lich

[ˈtsi:mlɪç]

I. adj

1. attr (beträchtlich) considerable, fair

ein \ziemliches Vermögen a siz[e]able fortune

eine \ziemliche Genugtuung reasonable satisfaction

2. (einigermaßen zutreffend) reasonable

das stimmt mit \ziemlicher Sicherheit it is fairly certain to be true

II. adv

1. (weitgehend) quite, reasonably

2. (beträchtlich) quite, pretty fam, fairly

ich habe \ziemlich lange warten müssen I had to wait quite a long time

ich habe mich \ziemlich darüber geärgert I was pretty fam annoyed about it

3. (beinahe) almost, nearly

so \ziemlich more or less

so \ziemlich alles just about everything

so \ziemlich dasselbe pretty well [or much] the same

* * *
1.
Adjektiv (ugs.) fair, sizeable <quantity, number>

mit ziemlicher Lautstärke — quite loudly
2.
adverbial

1) quite; fairly; (etwas intensiver) pretty

du kommst ziemlich spät — you're rather late

ziemlich viele Leute — quite a few people

2) (ugs.): (fast) pretty well; more or less

* * *

ziemlich

A. adj

1. (beträchtlich) considerable, quite a(n) …;

ein ziemliches Durcheinander quite a mess;

es war ein ziemlicher Aufwand it was quite an effort, it took a fair bit of effort;

ich weiß es mit ziemlicher Sicherheit I’m fairly (umg pretty) sure about it

2. geh, obs (schicklich) seemly

B. adv quite, pretty umg;

ziemlich ausführlich beschreiben etc: in some detail, at some length;

ziemlich fertig Arbeit: more or less ready, nearly ready; umg, Person: (sehr erschöpft) pretty well done in; (fast ruiniert) pretty well broke, on one’s last legs financially;

ich bin ziemlich fertig umg auch I’m what you might call shattered (US wiped out);

ziemlich viel quite a lot (of);

ziemlich viele auch quite a few;

so ziemlich (fast, mehr oder weniger) more or less, just about, pretty much umg;

so ziemlich dasselbe more or less (umg pretty much) the same thing;

er ist so ziemlich in meinem Alter he’s about ( oder more or less) my age

* * *
1.
Adjektiv (ugs.) fair, sizeable <quantity, number>

mit ziemlicher Lautstärke — quite loudly
2.
adverbial

1) quite; fairly; (etwas intensiver) pretty

du kommst ziemlich spät — you're rather late

ziemlich viele Leute — quite a few people

2) (ugs.): (fast) pretty well; more or less

* * *

adj.

fairly adj.

pretty adj. adv.

quite adv.

rather adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ziemlich
37 tun

tun

1. tun <tat, getan> [tu:n]

vt

1) ( machen)

etw \tun mit unbestimmtem Objekt to do sth;

was sollen wir bloß \tun? whatever shall we do?;

was tust du da? what are you doing [there]?;

etw noch \tun müssen to have still got sth to do;

was tut er nur den ganzen Tag? what does he do all day?;

noch viel \tun müssen to have still got a lot to do;

etw [mit etw] \tun to do sth [with sth];

das Klopfen tut er mit dem Fuß he's making that tapping noise with his foot;

etw mit jdm \tun to do sth with sb;

was haben sie mit dir getan, dass du so verängstigt bist? what have they done to you to make you so frightened?;

etw aus etw \tun to do sth out of sth;

etw aus Liebe \tun to do sth out of [or for] love;

nichts \tun, als... ( fam) to do nothing but...;

er tut nichts, als sich zu beklagen he does nothing but complain;

\tun und lassen können, was man will to do as one pleases [or likes];

was jd zu \tun und zu lassen hat what sb can and can't [or should and shouldn't] do;

\tun, was man nicht lassen kann ( fam) to do sth if one must;

das eine \tun, und das andere nicht lassen to do one thing without neglecting the other;

so etwas tut man nicht! you just don't do things like that!;

etw nicht unter etw dat \tun ( fam) not to do sth for less than sth;

das Radio muss repariert werden - der Techniker tut es nicht unter 100 Euro the radio needs repairing - the electrician won't do it for less than 100 euros;

was \tun? what's to be done?;

\tun Sie wie zu Hause make yourself feel at home

2) ( arbeiten)

etw [für jdn/etw] \tun to do sth [for sb/sth];

auch im Urlaub tue ich einige Stunden pro Tag [für die Firma] I even put in [or do] a couple of hours[' work] [for the company] when I'm on holiday

3) ( unternehmen)

etwas/ nichts/einiges \tun to do something/nothing/quite a lot [or bit];

in dieser Angelegenheit wird derzeit einiges von uns getan we're currently undertaking a number of things in this matter;

etwas/ nichts/einiges für jdn \tun to do something/nothing/quite a lot [or bit] for sb;

der Arzt kann nichts mehr für ihn \tun the doctor can't do anything [or can do nothing] more for him;

was tut man nicht alles für seine Nichten und Neffen! the things we do for our nephews and nieces!;

etwas/ nichts/einiges für etw \tun to do something/nothing/quite a lot [or bit] for sth;

ich muss etwas/mehr für meine schlanke Linie \tun I must do something/more for my figure;

etw gegen etw \tun Beschwerden, Pickel, Belästigungen, Unrecht to do sth about sth;

etwas für jdn \tun können to be able to do something for sb;

was sich \tun lässt what can be done;

ich will versuchen, was sich da \tun lässt I'll see what I can do [or can be done] [about it];

etwas für sich \tun müssen to need to do something for one's health

4) (an\tun)

[jdm] etwas/nichts \tun to do something/nothing [to sb];

keine Angst, der Hund tut Ihnen nichts don't worry, the dog won't hurt you;

dein Hund tut doch hoffentlich nichts? your dog won't bite, will it?

5) (fam: legen o stecken)

etw irgendwohin \tun to put sth somewhere

6) (fam: funktionieren)

es noch/nicht mehr \tun to be still working [or going] /broken [or (sl) kaputt] [or ( fam) have had it];

tut es dein altes Tonbandgerät eigentlich noch? is your old tape recorder still working?

7) (fam: ausmachen)

etwas/nichts \tun to matter/not to matter;

das tut nichts it doesn't matter;

was tut's ( fam) what difference does it make?, what does it matter?;

macht es dir was aus, wenn ich das mache? - ja, das tut es does [or would] it matter to you if I do this? - yes, it does [or would];

8) (fam: ausreichen)

es [für etw] \tun to do [for sth];

für heute tut's das that'll do for today;

tut es das? will that do?;

mit etw [noch] nicht getan sein sth isn't enough

WENDUNGEN:

was kann ich für Sie \tun? ökon can I help you?, what can I do for you?;

man tut, was man kann one does what one can;

es [mit jdm] \tun (sl) to do it [with sb] (sl) s. a. Gefallen, Sache

vr impers

etwas/ nichts/ einiges tut sich something/nothing/quite a lot [or bit] is happening;

das tut sich dat nichts ( fam) it doesn't make any difference

vi

1) ( sich benehmen) to act;

albern/dumm \tun to play dumb;

informiert/kompetent \tun to pretend to be well-informed/competent;

so \tun, als ob to pretend that;

er schläft doch gar nicht, er tut nur so, als ob he's not asleep at all, he's only pretending [to be];

ich tue jetzt so, als ob ich ginge I'll pretend to be [or that I'm] going now;

nur so \tun to be only pretending;

er ist doch gar nicht wütend, er tut nur so he's not angry at all, he's [just] pretending [to be];

der Fußballspieler war gar nicht verletzt, er hat nur so getan the footballer wasn't injured at all, he was just play-acting;

tu doch nicht so! (fam: stell dich nicht so an) stop pretending!;

( reg dich doch nicht auf) don't make such a fuss!

2) ( Dinge erledigen)

zu \tun haben to be busy;

störe mich jetzt nicht, ich habe [noch] zu \tun don't disturb me now, I'm busy;

am Samstag habe ich noch in der Stadt/ im Garten/Keller zu \tun I've got [some] things to do in town/in the garden/cellar on Saturday

WENDUNGEN:

es mit jdm zu \tun bekommen [o kriegen] ( fam) to get into trouble with sb;

pass auf, sonst kriegst du es mit mir zu \tun watch it, or you'll have me to deal with [or answer to];

es mit jdm zu \tun haben to be dealing with sb;

es mit sich selbst zu \tun haben to have problems of one's own [or enough on one's own plate];

mit wem habe ich es zu \tun? who might you be [or are you] ?;

etwas/ nichts mit jdm/etw zu \tun haben to have something/nothing to do with sb/sth;

jdm es um jdn/etw zu \tun sein sb is concerned [or worried] about sb/sth;

es jdm sehr darum zu \tun sein ( geh) to be very important to sb;

mit jdm/etw nichts zu \tun haben wollen to want to have nothing to do with sb/sth vb aux modal

1) mit vorgestelltem Infinitiv

mögen tu ich wohl, nur darf ich es nicht I'd like to [do it], but I'm not allowed [to];

singen tut sie ja gut she's a good singer, she sings well

2) mit nachgestelltem Infinitiv ( DIAL)

\tun... to do sth;

ich tu nur schnell den Braten anbraten I'll just brown the joint [off];

tust du die Kinder ins Bett bringen? will you put the children to bed?;

er tut sich schrecklich ärgern he's really getting worked up

3) konjunktivisch mit vorgestelltem Infinitiv ( DIAL)

etw täte jdn... sb would... sth;

deine Gründe täten mich schon interessieren I would be interested to hear [or know] your reasons;

er täte zu gerne wissen, warum ich das nicht gemacht habe he would love to know why I didn't do it

2. Tun <-s> [tu:n] nt

kein pl action;

ihr ganzes \tun und Trachten everything she does [or did];

jds \tun und Treiben what sb does;

berichte mal über euer \tun und Treiben in den Ferien ( hum) tell me what you did during the holidays

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > tun
38 entspannen

I v/refl

1. Person: relax, unwind, chill umg.; Gesicht: relax, lose the (od. its) tension; Muskeln: relax, slacken, loosen up; seine Züge entspannten sich his face cleared

2. Lage, Beziehungen: ease, become less fraught ( oder tense oder more relaxed), settle down

3. (Erholungspause machen) relax, unwind, wind down; sich beim Lesen entspannen read for relaxation, relax over a book ( oder magazine etc.); man kann sich dabei gut entspannen it helps you (to) relax ( oder unwind), it’s good (od. great) for relaxing (to)

II v/t

1. (Muskeln etc.) relax, loosen (up), slacken; das entspannt die Nerven that will soothe ( oder help) your nerves

2. (Lage, Beziehungen) ease, take the tension ( oder heat) out of, normalize

3. (jemandem eine Erholungspause verschaffen) relax, have a relaxing effect on, help unwind, soothe

4. (von einer Spannung befreien) (Feder, Seil etc.) slacken, take the tension off; (Bogen) release; (Wasser) reduce the surface tension of

III v/i

1. Sache: be relaxing ( oder soothing), have a relaxing ( oder soothing) effect

2. Person: siehe I 3

* * *

to unbrace; to unwind; to uncock; to unbend; to loosen; to relax; to ease;

sich entspannen

to relax

* * *
ent|spạn|nen [ɛnt'ʃpanən] ptp entspa\#nnt
1. vt
Muskeln, Nerven etc to relax; Bogen to unbend; Seil to slacken, to untighten; Wasser to reduce the surface tension of; (fig) Lage, Beziehungen to ease (up)
2. vr
to relax (auch fig); (= ausruhen) to rest; (nach der Arbeit etc) to unwind, to unbend; (Lage etc) to ease; (Feder etc) to lose tension
* * *

(to make or become less tight or tense or less worried etc; to rest completely: The doctor gave him a drug to make him relax; Relax your shoulders; He relaxed his grip for a second and the rope was dragged out of his hand.) relax

* * *

ent·span·nen *

I. vr

▪ sich akk \entspannen

1. (relaxen) to relax, to unwind

2. (sich glätten) to relax, to release, to loosen

ihre Gesichtszüge entspannten sich her features relaxed

3. POL a. (sich beruhigen) to ease

II. vt

▪ etw \entspannen

1. (lockern) to relax sth

2. (die kritische Spannung beseitigen) to ease sth

das Friedensangebot entspannte die Lage the peace offer eased the situation

* * *
1.
transitives Verb relax < body etc.>; relax, loosen < muscles>
2.
reflexives Verb

1) < person> relax

2) (fig.) < situation, tension> ease

* * *

entspannen

A. v/r

1. Person: relax, unwind, chill umg; Gesicht: relax, lose the ( oder its) tension; Muskeln: relax, slacken, loosen up;

seine Züge entspannten sich his face cleared

2. Lage, Beziehungen: ease, become less fraught ( oder tense oder more relaxed), settle down

3. (Erholungspause machen) relax, unwind, wind down;

sich beim Lesen entspannen read for relaxation, relax over a book ( oder magazine etc);

man kann sich dabei gut entspannen it helps you (to) relax ( oder unwind), it’s good ( oder great) for relaxing

B. v/t

1. (Muskeln etc) relax, loosen (up), slacken;

das entspannt die Nerven that will soothe ( oder help) your nerves

2. (Lage, Beziehungen) ease, take the tension ( oder heat) out of, normalize

3. (jemandem eine Erholungspause verschaffen) relax, have a relaxing effect on, help unwind, soothe

4. (von einer Spannung befreien) (Feder, Seil etc) slacken, take the tension off; (Bogen) release; (Wasser) reduce the surface tension of

C. v/i

1. Sache: be relaxing ( oder soothing), have a relaxing ( oder soothing) effect

2. Person: → A 3

* * *
1.
transitives Verb relax <body etc.>; relax, loosen < muscles>
2.
reflexives Verb

1) < person> relax

2) (fig.) <situation, tension> ease

* * *

v.

to relax v.

to slacken v.

to unbend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entspannen
39 ungefähr

I Adv. (etwa) about, approximately, around; (mehr oder weniger) more or less; ungefähr wann oder wann ungefähr? approximately when, when approximately?; ungefähr um elf around eleven; wo ungefähr? whereabouts?, roughly where?; ungefähr dort, wo die Post ist about where the post office is; wieviel wird es ungefähr kosten? roughly how much will it cost?; so ungefähr something like that umg.; wenn ich ungefähr wüsste, was er will if I had some idea of what he wants; was er ungefähr zu tun gedenkt roughly what he has in mind to do; so hat es sich ungefähr zugetragen that’s roughly how it happened; das heißt ungefähr it means roughly; was ungefähr kommt in der Prüfung dran? what sort of thing is likely to come up in the exam?; ungefähr wie... more or less like..., much like...; nicht von ungefähr not without reason, not for nothing; ( wie) von ungefähr (as if) by chance

II Adj. (annähernd) approximate; (grob) rough; ungefähre Zahlen / Schätzungen rough figures / estimates

* * *

about (Adv.); approximate (Adj.); roughly (Adv.); around (Adv.); roundabout (Adv.); almost (Adv.); approximately (Adv.)

* * *
ụn|ge|fähr ['UngəfEːɐ, ʊngə'fɛːɐ]
1. adj attr
approximate, rough
nach ungefähren Schätzungen — at a rough guess or estimate

2. adv
roughly; (bei Zahlen-, Maßangaben auch) approximately
(so) ungefähr dreißig — about or approximately thirty

ungefähr 12 Uhr — about or approximately 12 o'clock

von ungefähr — from nowhere

das kommt nicht von ungefähr — it's no accident

diese Bemerkung kommt doch nicht von ungefähr — he etc didn't make this remark just by chance

wo ungefähr? — whereabouts?

wie ungefähr? — approximately how?

so ungefähr! — more or less!

können Sie mir (so) ungefähr sagen, wie viel das kosten soll/wie Sie sich das vorgestellt haben? — can you give me a rough idea of or tell me roughly how much it will cost/how you imagined it?

ungefähr (so) wie — a bit like

können Sie den Mann ungefähr beschreiben? — can you give me/us etc a rough description of the man?

etw (so) ungefähr wissen — to know sth roughly, to have a rough idea of sth

dann weiß ich ungefähr Bescheid — then I've got a rough idea

so ungefähr habe ich mir das gedacht — I thought it would be something like this

so ungefähr, als wären wir kleine Kinder — a bit as if we were little children

das hat sich ungefähr so abgespielt — it happened something like this

* * *

1) ((sometimes round about) near (in place, time, size etc): about five miles away; (round) about six o'clock; just about big enough.) about

2) (nearly; more or less: There will be approximately five hundred people present.) approximately

3) (very nearly correct or accurate; not intended to be absolutely correct: Give me an approximate answer!; Can you give me an approximate price for the job?) approximate

4) ((used with numbers) about; at a rough estimate: There were some thirty people at the reception.) some

* * *

un·ge·fähr

[ˈʊngəfɛ:ɐ̯]

I. adv

1. (zirka) approximately, roughly, about fam

um \ungefähr..., \ungefähr um... by about...; (Zeit) at about [or around]...

2. (etwa)

\ungefähr da [o dort] around there, [or esp Brit] thereabouts

\ungefähr hier around here

\ungefähr so something like this/that

3. (in etwa) more or less

das dürfte \ungefähr hinkommen that's more or less it, that's near enough right

4.

▶ von \ungefähr by chance, by the by fam

▶ nicht von \ungefähr not without good reason [or cause], not for nothing

II. adj attr approximate, rough

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. approximate; rough <idea, outline>
2.
Adverb

1) approximately; roughly

ungefähr 100 — about or roughly 100

so ungefähr — (ugs.) more or less

wo ungefähr...? — whereabouts...?

2)

[wie] von ungefähr — [as if] by chance

es kommt nicht von ungefähr[, dass...] — it's no accident [that...]

* * *

ungefähr

A. adv (etwa) about, approximately, around; (mehr oder weniger) more or less;

ungefähr wann oder

wann ungefähr? approximately when, when approximately?;

ungefähr um elf around eleven;

wo ungefähr? whereabouts?, roughly where?;

ungefähr dort, wo die Post ist about where the post office is;

wie viel wird es ungefähr kosten? roughly how much will it cost?;

so ungefähr something like that umg;

wenn ich ungefähr wüsste, was er will if I had some idea of what he wants;

was er ungefähr zu tun gedenkt roughly what he has in mind to do;

so hat es sich ungefähr zugetragen that’s roughly how it happened;

das heißt ungefähr it means roughly;

was ungefähr kommt in der Prüfung dran? what sort of thing is likely to come up in the exam?;

ungefähr wie … more or less like …, much like …;

nicht von ungefähr not without reason, not for nothing;

(wie) von ungefähr (as if) by chance

B. adj (annähernd) approximate; (grob) rough;

ungefähre Zahlen/Schätzungen rough figures/estimates

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. approximate; rough <idea, outline>
2.
Adverb

1) approximately; roughly

ungefähr 100 — about or roughly 100

so ungefähr — (ugs.) more or less

wo ungefähr...? — whereabouts...?

2)

[wie] von ungefähr — [as if] by chance

es kommt nicht von ungefähr[, dass...] — it's no accident [that...]

* * *

adj.

about adj. adv.

approximately adv.

around adv.

rather adv.

roughly adv.

similarly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ungefähr
40 Abschlag

m

1. WIRTS. (Preisrückgang) drop in prices; (Preisnachlass) reduction, discount; (Disagio) mark-down, discount; einen Abschlag gewähren make an allowance, allow a rebate ( oder discount); mit 5 % Abschlag less 5 %

2. (Anzahlung) payment on account; Lieferung auf Abschlag on account; auf Abschlag kaufen buy in ( oder by) instal(l)ments, buy on the never-never umg. Brit.; einen Abschlag zahlen auf (+ Akk) make a (part) payment of, pay an instal(l)ment

3. Fußball: kickoff; Golf: tee, tee-off

4. (Abholzung) felling

* * *
Ạb|schlag
m

1) (= Preisnachlass) reduction; (= Abzug) deduction

2) (= Zahlung) part payment (
auf +acc of)
3) (FTBL) kickout, punt; (HOCKEY) bully(-off); (GOLF) tee-off; (= Abschlagfläche) tee

4) (= Abholzung) felling

* * *

Ab·schlag

m

1. (Preisnachlass) discount, [price] reduction

einen \Abschlag von den Listenpreisen machen to give a discount on the list prices

2. (Vorschuss)

▪ ein \Abschlag auf etw akk an advance payment on sth

sie erhielten einen \Abschlag von Euro 5.000 they received a payment of 5,000 euros in advance

3. (Fußball) goal kick; (Rugby) kickout, punt; (beim Golf) tee-off; (Abschlagfläche) tee; (in Hockey) bully[-off]

* * *

der

1) (Kaufmannsspr.) reduction; discount

2) (Teilzahlung) interim payment; (Vorschuss) advance

3) (Fußball) goalkeeper's kick out

* * *

Abschlag m

1. WIRTSCH (Preisrückgang) drop in prices; (Preisnachlass) reduction, discount; (Disagio) mark-down, discount;

einen Abschlag gewähren make an allowance, allow a rebate ( oder discount);

mit 5 % Abschlag less 5 %

2. (Anzahlung) payment on account;

Lieferung

auf Abschlag on account;

auf Abschlag kaufen buy in ( oder by) instal(l)ments, buy on the never-never umg Br;

einen Abschlag zahlen auf (+akk) make a (part) payment of, pay an instal(l)ment

3. Fußball: kickoff; Golf: tee, tee-off

4. (Abholzung) felling

* * *

der

1) (Kaufmannsspr.) reduction; discount

2) (Teilzahlung) interim payment; (Vorschuss) advance

3) (Fußball) goalkeeper's kick out

* * *

-¨e m.

anticipated payment n.

discount n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abschlag

Страницы

См. также в других словарях:

make less — index decrease, deduct (reduce), diminish, minimize, moderate (temper), reduce Burton s Legal Thesauru … Law dictionary
make less concentrated — index dilute Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less confusing — index elucidate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less extreme — index commute, modify (moderate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less friendly — index disaffect Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less harsh — index commute Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less important — index demote Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less intense — index commute, modify (moderate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less rigorous — index commute Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less rough — index commute Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less serious — index extenuate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

make less

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

make less

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: